Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a voice as small as a ladybug
Italian translation:
con una vocina sottile da coccinella
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Mar 16, 2023 21:47
1 yr ago
43 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
in a voice as small as a ladybug
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
in a voice as small as a ladybug, he added...
Prima si fa riferimento allo stesso bambino che viene attirato da una coccinella
Prima si fa riferimento allo stesso bambino che viene attirato da una coccinella
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 30, 2023 08:40: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+8
12 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
con una vocina sottile da coccinella
"con una vocina sottile"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="con una ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2023-03-19 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla tua domanda mi era sembrato che fosse importante il rimando interno al testo, la coccinella appunto.
Si tratta di un testo per ragazzi? Perché il bambino parla con una voce così "piccola"? Quanto piccola può essere la voce di una coccinella? In senso figurato, s'intende.
Senza poter leggere almeno un brano, mi pare che nella frase l'autore usi un **linguaggio figurato**, direi anche poetico.
Carlo Collodi diede "voce" a un pezzo di legno:
"Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perchè sentì una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi:
— Non mi picchiar tanto forte! —
Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!"
Le avventure di Pinocchio/Capitolo 1 (1881-1883) https://it.wikisource.org/wiki/Le_avventure_di_Pinocchio/Cap...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2023-03-19 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
" "Aiuto! Aiuto!" si lamentava la farfalla con una vocina sottile ma penetrante."
Anna Oliverio Ferraris, Prova con una storia, 2012 - Google Books https://bit.ly/3yLtKrn
"Una coccinella gialla, dalla voce sottile sottile, chiese di esprimere la sua opinione."
Iginio Carvelli, Uguali ma diversi, 2004 - Google Books https://bit.ly/42qaHAs
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="con una ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2023-03-19 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla tua domanda mi era sembrato che fosse importante il rimando interno al testo, la coccinella appunto.
Si tratta di un testo per ragazzi? Perché il bambino parla con una voce così "piccola"? Quanto piccola può essere la voce di una coccinella? In senso figurato, s'intende.
Senza poter leggere almeno un brano, mi pare che nella frase l'autore usi un **linguaggio figurato**, direi anche poetico.
Carlo Collodi diede "voce" a un pezzo di legno:
"Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perchè sentì una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi:
— Non mi picchiar tanto forte! —
Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!"
Le avventure di Pinocchio/Capitolo 1 (1881-1883) https://it.wikisource.org/wiki/Le_avventure_di_Pinocchio/Cap...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2023-03-19 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
" "Aiuto! Aiuto!" si lamentava la farfalla con una vocina sottile ma penetrante."
Anna Oliverio Ferraris, Prova con una storia, 2012 - Google Books https://bit.ly/3yLtKrn
"Una coccinella gialla, dalla voce sottile sottile, chiese di esprimere la sua opinione."
Iginio Carvelli, Uguali ma diversi, 2004 - Google Books https://bit.ly/42qaHAs
Note from asker:
| Grazie... l'unica cosa e che non saprei come rendere il parallelismo con la coccinella che non ha una voce |
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
: Molto bella e snella
22 mins
|
|
Grazie Elisa :-)
|
|
| agree |
clodinski
32 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
2 hrs
|
|
Grazie Danila :-)
|
|
| agree |
martini
4 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
5 hrs
|
|
Grazie Alessandra :-)
|
|
| agree |
EleoE
18 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Fiammetta Cartelli
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Fiammetta :-)
|
|
| agree |
FPC
1 day 5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
con una voce minuscola come una coccinella
in a voice as small as a ladybug, he added... = con una voce minuscola come una coccinella, il bambino aggiunse...
... gridò l'Orso Minuscolo con la sua voce minuscola.
https://www.uiciechi.it/servizi/riviste/TestoRiv.asp?id_art=...
... gridò l'Orso Minuscolo con la sua voce minuscola.
https://www.uiciechi.it/servizi/riviste/TestoRiv.asp?id_art=...
1 day 17 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
con un filo di voce (traduzione non letterale)
con un filo di voce (traduzione non letterale)
con una vocina appena percettibile (traduzione non letterale)
con una vocina appena percettibile (traduzione non letterale)
Note from asker:
| Grazie... l'unica cosa e che non saprei come rendere il parallelismo con la coccinella che non ha una voce |
12 hrs
con una voce lieve/sottile come quella di una coccinella
"La prima bambina recita con voce sottile una poesia in italiano, intitolata “La Ballerina” ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 15 Stunden (2023-03-19 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le coccinelle non hanno una voce (ma forse sì?), ma non esistono nemmeno "voci piccole come una coccinella"...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 15 Stunden (2023-03-19 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le coccinelle non hanno una voce (ma forse sì?), ma non esistono nemmeno "voci piccole come una coccinella"...
Note from asker:
| Grazie... l'unica cosa e che non saprei come rendere il parallelismo con la coccinella che non ha una voce |
Discussion
-the child speaks with a small voice
-the ladybug (coccinella) is very small: in size from about 1 to 10 millimeters
Ladybugs, also known as ladybirds or lady beetles, are typically small, round insects that range in size from about 1 to 10 millimeters. They are known for their bright, distinctive colors, which can vary depending on the species.
https://www.michepestcontrol.com/pest-library/ladybugs