Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شابه العوار
English translation:
marred by defects - flaws
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Aug 27, 2015 09:09
8 yrs ago
43 viewers *
Arabic term
Egypt
شابه العوار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
الحكم المستأنف جاء مخالفا للقانون ومجحفا بحقوق الطاعن وشابه العوار وذلك للخطأ في تطبيق القانون
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | marred by defects - faults |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 | was not free from faults/defects |
Erfan Elzanaty
|
| 3 | compromised with/include a defect |
TargamaT team
|
| 2 | was flawed |
Nidhalz
|
Change log
Aug 30, 2015 05:09: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
marred by defects - faults
marred by defects or faults or shortcomings
you can also simply say "defective"
you can also simply say "defective"
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
was not free from faults/defects
was not free from faults/defects
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
compromised with/include a defect
محاولة
58 mins
was flawed
was flawed
Something went wrong...