Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
избираемо споделени ресурси
English translation:
optionally shared resources
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Sep 25, 2007 11:54
16 yrs ago
Bulgarian term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
избираемо споделени ресурси
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Йерархии от портали с избираемо споделени ресурси (управление, сигурност, визия)
Няма друг полезен контекст.
Благодаря предварително.
Няма друг полезен контекст.
Благодаря предварително.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | optionally shared resources |
STAL
|
| 4 | offering an option for enabling/activating resource sharing |
Galya Ivanova (X)
|
| 3 | selective resource sharing |
James McVay
|
| 2 | selectable shared resources |
Trufev
|
Change log
Sep 30, 2007 06:33: Empty Whiskey Glass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29556">Empty Whiskey Glass's</a> old entry - "избираемо споделени ресурси"" to ""optionally shared resources""
Proposed translations
+2
9 mins
STAL
Specializes in field
Selected
optionally shared resources
optionally shared resources
така или иначе предполагам че термина идва от английски
така или иначе предполагам че термина идва от английски
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: И аз предпочитам да се запази наречието от оригинала. Думата липсва в речниците (поне в моите) наистина, но с малко въображение може да се преведе.
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
minahadji
1 day 20 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
9 mins
selectable shared resources
-
15 mins
offering an option for enabling/activating resource sharing
алтернативен вариант - мисля, че ако обясниш по-подробно ще звучи по-добре
1 hr
James McVay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
selective resource sharing
Or if you can word it as a verb phrase: "share resources selectively"
Discussion