Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
具体时间为理论时间的提前2天至延后5天
English translation:
the specific (actual) time will be between 2 days before and 5 days after the theoretical time.
Added to glossary by
Weiping Tang
Nov 3, 2006 03:09
17 yrs ago
Chinese term
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
具体时间为理论时间的提前2天至延后5天
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
Time frame
具体时间为理论时间的提前2天至延后5天
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
the specific (actual) time will be between 2 days before and 5 days after the theoretical time.
the specific (actual) time will be between 2 days before and 5 days after the theoretical time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
25 mins
The specific time should be 2 days ahead to 5 days delay of the theoretical time.
The specific time should be 2 days ahead to 5 days delay of the theoretical time.
5 hrs
fyi
这里的time 好像都是指date.
具体时间 specific date
理论时间 theoretical date
The specific dates were from 2 days before the theoretical date
to 5 days after.
具体时间 specific date
理论时间 theoretical date
The specific dates were from 2 days before the theoretical date
to 5 days after.
8 hrs
the actual time may be 2 days ahead or 5 days behind of the theoretical time.
1
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-03 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
the actual time ranges from 2 days ahead to 5 days behind of the theoretical time.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-03 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
the actual time ranges from 2 days ahead to 5 days behind of the theoretical time.
Discussion