Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
厚积薄发
English translation:
be well prepared and rarin' to go
Added to glossary by
cyysmiles
Oct 24, 2007 17:03
16 yrs ago
11 viewers *
Chinese term
Not a translator
厚积薄发
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
意思是说把知识或者能力积攒到一定程度，到最后一起爆发出来。隐含有好的事情的结果的意思
Proposed translations
8 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
be well prepared and rarin' to go
study hard and learn as much as possible quietly, once the opportunities pop up, you're already well prepared and rarin' to go and you'll land handsomely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!I don't know the word "rarin'" very well.But from your explanation,I think your translation is very close to it."
55 mins
Spontaneous burst-out driven by deep accumulation
僅供參考﹕
厚积薄发-汉语-英语-互助翻译-译心译意网- [ Translate this page ]厚积薄发-互助翻译-译心译意网. ... spontaneous burst-out driven by deep accumulation ... 厚积薄发: A profound knowledge prepares a half done well begun! ...
www.1x1y.com.cn/mutual/forum_topic.jsp?id=8846 - 34k - Cached - Similar pages
Blog- [ Translate this page ]Spontaneous burst-out driven by deep accumulation. 厚积薄发. 9月19日15:44 | 添加评论 | 阅读评论(1) | 发送消息 | 固定链接 | 查看引用通告(0) ...
lydia-man.spaces.live.com/blog/ - 113k - Cached - Similar pages
KöniginSunshine's Ocean- [ Translate this page ]面对太多的压力，会感到厌烦或紧张，这时会发发牢骚。其实您的主动性有进一步提升的潜力。 ... Spontaneous burst-out driven by deep accumulation. 厚积薄发 ...
cid-1a7d7709eadcbd0d.spaces.live.com/?partner=Live.Spaces&mkt=zh-CN - 77k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-24 20:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
OSCON 2007 - 厚积薄发accumulating steadily. Skip to content, navigation. OSCON 2007. - Impressions "Impressive" I have to say. The OSCON 2007 conference has 2500+ attendees. ...
blogs.sun.com/irenehuang/entry/oscon_2007 - 28k - Cached - Similar pages
厚积薄发-汉语-英语-互助翻译-译心译意网- [ Translate this page ]厚积薄发-互助翻译-译心译意网. ... spontaneous burst-out driven by deep accumulation ... 厚积薄发: A profound knowledge prepares a half done well begun! ...
www.1x1y.com.cn/mutual/forum_topic.jsp?id=8846 - 34k - Cached - Similar pages
Blog- [ Translate this page ]Spontaneous burst-out driven by deep accumulation. 厚积薄发. 9月19日15:44 | 添加评论 | 阅读评论(1) | 发送消息 | 固定链接 | 查看引用通告(0) ...
lydia-man.spaces.live.com/blog/ - 113k - Cached - Similar pages
KöniginSunshine's Ocean- [ Translate this page ]面对太多的压力，会感到厌烦或紧张，这时会发发牢骚。其实您的主动性有进一步提升的潜力。 ... Spontaneous burst-out driven by deep accumulation. 厚积薄发 ...
cid-1a7d7709eadcbd0d.spaces.live.com/?partner=Live.Spaces&mkt=zh-CN - 77k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-24 20:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
OSCON 2007 - 厚积薄发accumulating steadily. Skip to content, navigation. OSCON 2007. - Impressions "Impressive" I have to say. The OSCON 2007 conference has 2500+ attendees. ...
blogs.sun.com/irenehuang/entry/oscon_2007 - 28k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
jessalexande (X)
: apologies, this doesn't make much sense in the English...
42 mins
|
|
yes, it doesn't make sense.
|
10 hrs
study a lot but only a little is put into use
FYI...
厚积薄发 : study a lot but only a little is put into use.
put little into use what ever you have studied. Study is a means of accumulating knowledge.
薄积厚发 : study a lot and put into use everything.
湖南水文-厚积薄发与薄积厚发- [ Translate this page ]以上两种杯水桶水之论可用两个成语概括：厚积薄发与薄积厚发。积者，知识在头脑种的积累；发者，利用所积知识去创造价值。没有积便没有发，积的最终目的还是为了发。 ...
www.hnsw.com.cn/swqk/list.asp?id=3113 - 8k - Cached - Similar pages
厚积薄发 : study a lot but only a little is put into use.
put little into use what ever you have studied. Study is a means of accumulating knowledge.
薄积厚发 : study a lot and put into use everything.
湖南水文-厚积薄发与薄积厚发- [ Translate this page ]以上两种杯水桶水之论可用两个成语概括：厚积薄发与薄积厚发。积者，知识在头脑种的积累；发者，利用所积知识去创造价值。没有积便没有发，积的最终目的还是为了发。 ...
www.hnsw.com.cn/swqk/list.asp?id=3113 - 8k - Cached - Similar pages
+1
3 hrs
integrate and fire
http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-25 19:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Integrate a lot, fire a little.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-25 19:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Integrate a lot, fire a little.
+1
2 days 13 hrs
Chances only benefit (well ) prepared mind !
Chances only benefit (well ) prepared mind !
Discussion