Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2017 19:14
7 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
prosochané
Czech to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
The text came to me like this, with most of the diacritics missing:
Koncepce auta je ovlivnena zpusobem pohonu a s tim souvisejícím packagem, ale co se tyka designu ve smyslu celkového stylingu a ruznych prvku design DNA, tak vse v zasade navazuje na to co delame a dále to rozviji – ciste, ale výrazné a *prosochane* 3D tvary inspirovane kristalem (krystalicky design), celkova snaha o vice emotion design postaveny však na racionalnim zakladu.
Koncepce auta je ovlivnena zpusobem pohonu a s tim souvisejícím packagem, ale co se tyka designu ve smyslu celkového stylingu a ruznych prvku design DNA, tak vse v zasade navazuje na to co delame a dále to rozviji – ciste, ale výrazné a *prosochane* 3D tvary inspirovane kristalem (krystalicky design), celkova snaha o vice emotion design postaveny však na racionalnim zakladu.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | sculpted |
Stuart Hoskins
|
| 4 +1 | carved |
Pavel Lexa
|
Proposed translations
+1
17 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
sculpted
if I had to stick my neck out, I'd opt for this and try to stare the executioner down.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Stuart"
+1
18 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
carved
Term "sochat" is equivalent to "tesat".
For example: "tesat do pískovce" = "carve in sandstone".
For example: "tesat do pískovce" = "carve in sandstone".
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: My 2 cents :)
4 hrs
|
|
Thanks Martin
|
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: Aha, takže podle vás tesaři pracují s kamenem, jo? Pánové, tesá se sekerou...
20 hrs
|
|
Např. zde "https://favi.cz/clanky/jak-vyuzit-kamen-v-interieru", ale i jinde lze zjistit, že se používá např. i výraz "otesaný kámen" a nikdo si nemyslí, že by se to tesalo sekerou.
|
|
| neutral |
Sarka Rubkova
: kámen se můžet tesat,ale rozhodně to není ekvivalent slovesa sochat.
21 hrs
|
Something went wrong...