Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
náhodná trombocytopenie
English translation:
incidental thrombocytopenia
Added to glossary by
Dylan Edwards
Feb 10, 2020 14:46
4 yrs ago
12 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
náhodná trombocytopenie
Czech to English
Medical
Medical (general)
Pravděpodobnost, že pacientka trpí ITP víc než náhodnou trombocytopenií, vzrůstá, pokud počet destiček dále klesá, i když není specificky stanoven počet destiček, pod který je možno náhodnou trombocytopenii jednoznačně vyloučit.
náhodná - does this mean 'idiopathic', 'without any obvious triggering cause'?
Would you use 'essential' here? I haven't seen any other examples of 'náhodný' used in the medical sense of 'essential'.
náhodná - does this mean 'idiopathic', 'without any obvious triggering cause'?
Would you use 'essential' here? I haven't seen any other examples of 'náhodný' used in the medical sense of 'essential'.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | incidental thrombocytopenia |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
incidental thrombocytopenia
by C Bradbury - 2013 - Cited by 13 - Related articles
11 Jan 2013 - This article discusses the most common causes of incidental thrombocytopenia and provides advice on the relevant investigations ...
https://glosbe.com/sk/en/náhodná
11 Jan 2013 - This article discusses the most common causes of incidental thrombocytopenia and provides advice on the relevant investigations ...
https://glosbe.com/sk/en/náhodná
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: also called gestational thrombocytopenia https://ashpublications.org/blood/article/121/1/38/31058/How...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liz. This is what I used."
Discussion