Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
forsikring bring-in erhverv
English translation:
insurance,
Added to glossary by
Helen Jordan
May 9, 2005 16:37
19 yrs ago
Danish term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
forsikring bring-in erhverv
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
This appears on an invoice in the column marked 'Betegnelse' in respect of computer equipment
All risk 3 arig pa baerbar forsikring bring-in erhverv. Some sort of all risk insurance, but can't make sense of the description.
TIA for any help
All risk 3 arig pa baerbar forsikring bring-in erhverv. Some sort of all risk insurance, but can't make sense of the description.
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 4 | insurance, "bring-in" commercial |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
3 hrs
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
insurance, "bring-in" commercial
This is simply a laptop computer that was sold to a business (hence erhverv) and which must be brought into the shop for service in case of damage to the computer (i.e., as opposed to on-site service).
I am not sure if "bring-in" is the usual term in English...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-05-09 20:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps \"in-shop\" is better than \"bring-in\"
I am not sure if "bring-in" is the usual term in English...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-05-09 20:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps \"in-shop\" is better than \"bring-in\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!"
Something went wrong...