Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
stelförsyning
Swedish translation:
chassianslutning; jordanslutning
Added to glossary by
Sven Petersson
Jul 26, 2007 07:00
16 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
stelförsyning
Danish to Swedish
Other
Other
kör- och pausmätare på bil
Det er vigtigt at KL31 har konstant forbindelse, idet det er stelforsyningen til uret, og en afbrydelse eller ustabil forbindelse vil medføre at uret nulstilles.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | chassianslutning |
Sven Petersson
|
| 5 | jordanslutning |
Lennart Helgesson
|
Change log
Jul 31, 2007 09:03: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
chassianslutning
I detta sammanhang är "stelförsyning" en mindre lämplig, men ofta använd term (man förbinder ju inte med jord men med chassit som är elektriskt isolerat från jord av däcken). Därför föreslår jag att du skriver "chassianslutning".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, detta verkar vara rätt i sammanhanget."
16 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
44
Danish term (edited):
stelforsyning
jordanslutning
stel = jord (gods)
Something went wrong...