Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2014 14:40
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Opstuk
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Oncology (OR-report)
This is from a FLemish OR-report of patient with breast cancer.
Kontrole radiografie van het resectiespecimen toont de aanwezigheid van de grillige densiteit met de spiculaire uitlopers centraal in het Opstuk, clusters microcalcificaties centraal in het stuk.
I think they are referring back to the surgical site, however I'am not sure.
I appreciate your help,
Mark
Kontrole radiografie van het resectiespecimen toont de aanwezigheid van de grillige densiteit met de spiculaire uitlopers centraal in het Opstuk, clusters microcalcificaties centraal in het stuk.
I think they are referring back to the surgical site, however I'am not sure.
I appreciate your help,
Mark
Proposed translations
(English)
| 3 | specimen |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
41 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
specimen
Op grond van de context zou ik denken dat 'opstuk', 'stuk' een ander woord is voor 'resectiespecimen'.
Er wordt een röntgenopname van het resectiespecimen gemaakt en centraal hierin wordt 'grillige densiteit met de spiculaire uitlopers' gezien alsmede 'clusters microcalcificaties'.
Die controleradiografie wordt verricht om te controleren of het zieke borstweefsel volledig is weggenomen.
Aangezien de afwijkingen centraal liggen, lijkt dit het geval te zijn.
Er wordt een röntgenopname van het resectiespecimen gemaakt en centraal hierin wordt 'grillige densiteit met de spiculaire uitlopers' gezien alsmede 'clusters microcalcificaties'.
Die controleradiografie wordt verricht om te controleren of het zieke borstweefsel volledig is weggenomen.
Aangezien de afwijkingen centraal liggen, lijkt dit het geval te zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoi Barend, nog bedankt!
Beter laat dan noot, sorry.
Gr, Mark"
Discussion
Er wordt een röntgenopname van het resectiespecimen gemaakt en centraal hierin wordt 'grillige densiteit met de spiculaire uitlopers' gezien alsmede 'clusters microcalcificaties'.