Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
portio kort a vue
English translation:
portio could be inspected/exposed only briefly
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Aug 29, 2015 14:07
8 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
portio kort a vue
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Medical report - gynecological exam
Hi, I'm trying to verify the English translation for this. Cervix at close inspection? It appears in the following. Thanks for your help.
Onderzoek: spec: zeer pijnlijk, monilia fluor, virgospec, portio kort a vue, nl aspect, cytologie vrijwel blind, vt: 1vi, nl kleine portio, nl uterus
TVE; ut AVF, streepv end, TED 1.6mm, re nl adnex, li idd adnex met kleinde densiteit ca 15mm, Douglas gb
Onderzoek: spec: zeer pijnlijk, monilia fluor, virgospec, portio kort a vue, nl aspect, cytologie vrijwel blind, vt: 1vi, nl kleine portio, nl uterus
TVE; ut AVF, streepv end, TED 1.6mm, re nl adnex, li idd adnex met kleinde densiteit ca 15mm, Douglas gb
Proposed translations
(English)
| 4 | vaginal portion of the cervix could be inspected (only) for a short period of time |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Sep 2, 2015 14:34: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853717">dmesnier's</a> old entry - "portio kort a vue"" to ""vaginal portion of the cervix could be inspected (only) for a short period of time""
Sep 2, 2015 14:41: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "portio kort a vue"" to ""portio could be exposed only briefly""
Proposed translations
54 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
vaginal portion of the cervix could be inspected (only) for a short period of time
kort a vue
was slechts kort in beeld
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-29 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wanneer de portio à vue en lege artis is uitgestreken...
means:
When a cervical swab was taken while the portio could be seen and according to protocol...
Wanneer de portio à vue en lege artis is uitgestreken en er in de uitstrijk geen endocervicale cellen worden aangetroffen, behoeft het uitstrijkje niet herhaald te worden en kan de vrouw de volgende oproep voor het bevolkingsonderzoek afwachten. Wanneer bij het maken van het uitstrijkje de portio (mogelijk) niet à vue geweest is, en er in het preparaat geen endocervicale cellen aangetroffen worden, luidt het advies het uitstrijkje op korte termijn te herhalen.
https://www.nhg.org/standaarden/volledig/nhg-standaard-preve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-29 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
I found an old discussion entry of mine:
"à vue" brengen betekent simpel "voor het oog zichtbaar maken"
"ervoor zorgen dat je die fractuurlijnen kunt zien" "blootleggen"
Here is an unambiguous example
"à vue brengen" is medical lingo
Voor het à vue brengen van vagina en cervix is bij vrouwen een speculum-onderzoek geïndiceerd.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_dentistry...
Another way to translate 'portio kort à vue', I guess, may be:
portio could be made visible/exposed for a short period of time only
or shorter (I prefer, however, indicating the difficulty in exposing it/making it visible):
portio was only briefly visible
was slechts kort in beeld
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-29 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wanneer de portio à vue en lege artis is uitgestreken...
means:
When a cervical swab was taken while the portio could be seen and according to protocol...
Wanneer de portio à vue en lege artis is uitgestreken en er in de uitstrijk geen endocervicale cellen worden aangetroffen, behoeft het uitstrijkje niet herhaald te worden en kan de vrouw de volgende oproep voor het bevolkingsonderzoek afwachten. Wanneer bij het maken van het uitstrijkje de portio (mogelijk) niet à vue geweest is, en er in het preparaat geen endocervicale cellen aangetroffen worden, luidt het advies het uitstrijkje op korte termijn te herhalen.
https://www.nhg.org/standaarden/volledig/nhg-standaard-preve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-29 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
I found an old discussion entry of mine:
"à vue" brengen betekent simpel "voor het oog zichtbaar maken"
"ervoor zorgen dat je die fractuurlijnen kunt zien" "blootleggen"
Here is an unambiguous example
"à vue brengen" is medical lingo
Voor het à vue brengen van vagina en cervix is bij vrouwen een speculum-onderzoek geïndiceerd.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_dentistry...
Another way to translate 'portio kort à vue', I guess, may be:
portio could be made visible/exposed for a short period of time only
or shorter (I prefer, however, indicating the difficulty in exposing it/making it visible):
portio was only briefly visible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...