Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Albanian translation:
Porosi e prapambetur.
Sep 3, 2009 14:23
14 yrs ago
English term
backorder
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Manufacturing
Definition from
Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).
Example sentences:
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | Porosi e prapambetur. |
shkendije
|
| 5 | porosi (pjesë e porosisë) e papërfunduar, e papërmbyllur, në pritje |
Albana Dhimitri
|
Change log
Sep 3, 2009 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 17, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
56 days
Selected
Porosi e prapambetur.
Biznesi ecën më mirë kur ka sa më pak porosi të prapambetura.
Fjalën “Backorder” e gjeni të përkthyer edhe në fjalorin Anglisht-Shqip.
Fjalën “Backorder” e gjeni të përkthyer edhe në fjalorin Anglisht-Shqip.
Definition from
own experience or research:
Porosia është e prapambetur kur kjo nuk mund të dërgohet te klienti për shkak të mungesës së mallit në inventar. Blerësi vendos se si do dërgohet porosia e prapambetur (Të dërgohet e plotë kur të arrij malli në magazinë ose në fillim të dërgohet pjesa e porosisë që është në inventar dhe pjesa e prapambetur të dërgohet kur të vijë nga fabrika).
Example sentences:
Kur do të arrijë porosia ime e prapambetur? (ask)
4 KudoZ points awarded for this answer.
62 days
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
porosi (pjesë e porosisë) e papërfunduar, e papërmbyllur, në pritje
Nuk geta ndonjë faqe elektronike që të përmbajë shprehjen saktësisht siç e sugjeroj por, besoj se faqet që kam parashtruar mbështesin dhe shërbejnë për të shpjeguar përputhjen (sipas meje) të shprehjes në shqip me atë anglisht.
Në anglisht:
(marrë nga Wikipedia)
Backorder is a distribution term that refers to the *status of items* on a purchase order in the event that *some or all of the inventory* required to fulfill the order is *out of stock*.
http://dictionary.sensagent.com/backorder/en-en/
Në shqip
nga Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe
Papërfunduar (i,e) - që nuk është përfunduar, që nuk është çuar deri në fund; i pambaruar.
Përmbyll - i jap fund diçkaje, e mbyll.
Pra, (sipas mendimit tim), këto porosi janë (për arsyet e sipërpërmendura) ende të papërfunduara, të papërmbyllura, në pritje.
Për krahasim, ja disa përkthime në gjujë të tjera:
(Në greqisht) http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/manufacturing/343...
backorder - ανεκτέλεστη παραγγελία
(Në italisht) http://www.babylon.com/definition/Back_Order/English
BACK ORDER
ORDINE NON ESEGUITO, ...., ORDINI IN ATTESA
Në anglisht:
(marrë nga Wikipedia)
Backorder is a distribution term that refers to the *status of items* on a purchase order in the event that *some or all of the inventory* required to fulfill the order is *out of stock*.
http://dictionary.sensagent.com/backorder/en-en/
Në shqip
nga Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe
Papërfunduar (i,e) - që nuk është përfunduar, që nuk është çuar deri në fund; i pambaruar.
Përmbyll - i jap fund diçkaje, e mbyll.
Pra, (sipas mendimit tim), këto porosi janë (për arsyet e sipërpërmendura) ende të papërfunduara, të papërmbyllura, në pritje.
Për krahasim, ja disa përkthime në gjujë të tjera:
(Në greqisht) http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/manufacturing/343...
backorder - ανεκτέλεστη παραγγελία
(Në italisht) http://www.babylon.com/definition/Back_Order/English
BACK ORDER
ORDINE NON ESEGUITO, ...., ORDINI IN ATTESA
Definition from
own experience or research:
Porosia (pjesa e porosisë) në pritje/e papërfunduar/e papërmbyllur është një porosi e cila, megjithëse është kryer/paguar prej blerësit, nuk mund të dërgohet/kryhet përfundimisht (e plotë) menjëherë prej palës shitëse, për arsye të mungesës në mbetje (stok) së (të paktën) një pjese/disa artikujve të saj. <br />Në faturën (nëse ka të tillë) e dërguar prej palës shitëse shënohen edhe këta artikuj (që pritet të vijnë) me një shënim sqarues përkatës.
Example sentences:
Në datën e mbylljes nuk do të ketë asnjë proces *të papërfunduar* nëpërmjet të cilit kërkohet:... (KUVENDI I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË)
në një marrëdhënie gjithnjë *të papërmbyllur*, me nisma të marra e të lëna rrugës (Gazeta )
investimet e bëra dhe transaksionet *e përmbyllura* nga ndërmarrjet e energjisë elektrike (Ligji Nr.2004 / 8, Kuvendi i Kosovës)
Something went wrong...