Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scores highly
Arabic translation:
تحظى بمكانة مرموقة
Added to glossary by
Mona Helal
May 14, 2005 04:19
19 yrs ago
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
scores highly
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
"Widely recognised as one of the world’s most liveable cities, Melbourne scores highly for personal safety, health and education"
thanks
thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | تحظى بمكانة مرموقة |
Hazem Hamdy
|
| 4 +3 | تحرز عالياً - تحوز مرتبة عالية |
Randa Farhat
|
| 3 | تأتي في المقدمة |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
+5
39 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تحظى بمكانة مرموقة
تحظى ملبورن بمانة مرموقة في مجالات السلامة الشخصية والصحة والتعليم
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-14 04:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
بمكانة of course, not بمانة (typo)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-14 04:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
بمكانة of course, not بمانة (typo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً للجميع"
4 hrs
تأتي في المقدمة
تأتي في مقدمة المدن الموفرة للأمان والرعاية الصحية والتعليم
+3
7 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
15
تحرز عالياً - تحوز مرتبة عالية
تحرز نقاطاً عالية بالنسبة لكذا
تحوز مرتبة عالية من ناحية كذا
تحوز مرتبة عالية من ناحية كذا
Peer comment(s):
| agree |
Waleed Mohamed
11 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: تحرز
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mazyoun
2 hrs
|
Something went wrong...