Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shelf screamers (shelf talkers)
Arabic translation:
إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 9, 2003 00:02
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Shelf screamers (shelf talkers)
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
:A printed advertising message which is hung over the edge of a retail store shelf, e.g. "On Special," or "Sale item."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | إعلان رفي، دعاية رفية |
Fuad Yahya
|
| 5 +4 | لافــتة |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | اعلان صارخ، دعاية صارخة، اعلان لافت للانظار |
sarsam
|
| 4 | معلّقة أو لافتة إشهاريّة |
Ouadoud
|
Change log
Jan 30, 2006 06:31: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Advertising" to "(none)"
Jan 30, 2006 06:31: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
إعلان رفي، دعاية رفية
فؤاد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+4
2 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
لافــتة
لافــتة رف
Peer comment(s):
| agree |
Sami Khamou
16 mins
|
|
Thanks ..
|
|
| agree |
HALAHouse
4 hrs
|
|
Thanks ..
|
|
| agree |
Amer al-Azem
4 hrs
|
|
Thanks ..
|
|
| agree |
Bilal
2 days 20 hrs
|
|
Thank you Bilal,
|
+1
4 hrs
1 day 23 hrs
معلّقة أو لافتة إشهاريّة
معلّقة أو لافتة إشهاريّة because I think that the place where this screamer is put is "a second information". I mean it may be explained saying for example:موضوعة فوق الرفّ أو الرّفوف. We don't need to follow the English way of building the sentence.
I really would like to know your opinions concerning this subject!
Thank you all.
I really would like to know your opinions concerning this subject!
Thank you all.
Something went wrong...