Mohamed Rehan Mar 11, 2013:

السؤال يتعلق بترجمة المصطلح Small-to-Medium-sized Enterprise
وإجابتي جاءت كترجمة لهذا المصطلح وهو مشروع صغير إلى متوسط الحجم. وأنا أعي تمامًا ما تقصده لكن إجابتي مقتصرة على المصطلح المراد ترجمته وليس على الفقرة بأكملها. شكرا جزيلا لسعة الصدر.

Abdallah Ali Mar 11, 2013:

The English sentence structure I thought I'd break up the above sentence to make it easier to understand. The full sentence reads: The Company’s inaugural project, Majaal, a Small-to-Medium-sized Enterprise (SME) focused industrial facility, is located at the Bahrain...

i.e. The Company’s inaugural project, Majaal, is located at the Bahrain...
i.e. Majal is a Small-to-Medium-sized Enterprise (SME) focused industrial facility.

This means Majal is an industrial facility that focuses on SME.

As I previously said I didn't want to use منشآت and منشأة in the same sentence in order not to cause confusion. I used منشآت to refer to SME and مشروع for Majal.
HTH

Abdallah Ali Mar 11, 2013:

تأكيداً على أنّه مشروع للتأكيد على أنّه مشروع ولكي لا يلتبس الأمر على السائل، طرحت ترجمتي لمشروع "مجال" على أنّه مشروع صناعي في سؤال آخر لنفس السائل على هذا الرابط
http://www.proz.com/kudoz/5132633

Abdallah Ali Mar 11, 2013:

نقلت النقاش إلى هنا لعدم اتساع المساحة أدناه مشروع "مجال" ليس مشروعاً صغيراً إلى متوسّط الحجم كما ذكرت بل يتألف من مساحات تخزين صُمِّمت لمساعدة المنشآت/المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

// بالضبط والآن السؤال مطروح عن
SME
التي يُركِّز عليها مشروع مجال.

أرجو أن يكون السؤال اتضح الآن.