Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
synergistic action
Arabic translation:
تأثير/مفعول تآزري
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Mar 4, 2008 11:18
16 yrs ago
English term
synergistic action
English to Arabic
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
synergistic action of different plants
مفعول تآزري؟ ما رأيكم بهذه الترجمة أو هل لديكم اقتراحات أفضل، شكرا للجميع مسبقاً. يتعلق اﻷمر بمستحضر طبيعي للتدليك
مفعول تآزري؟ ما رأيكم بهذه الترجمة أو هل لديكم اقتراحات أفضل، شكرا للجميع مسبقاً. يتعلق اﻷمر بمستحضر طبيعي للتدليك
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تأثير/مفعول تآزري |
Ehab Tantawy
|
| 4 +2 | فعل تآزري |
ahmadwadan.com
|
| 4 | التأثيرالتآزري-الفعالية التآزرية |
Ghada Samir
|
Change log
Mar 4, 2008 21:01: Alami changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95533">Alami's</a> old entry - "synergistic action "" to ""تأثير/مفعول تآزري""
Mar 4, 2008 21:04: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95533">Alami's</a> old entry - "synergistic action "" to ""تأثير/مفعول تآزري""
Proposed translations
+2
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
تأثير/مفعول تآزري
تأثير/مفعول تآزري
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
: أميل لاستخدام كلمة مفعول عندما تصادفني تعابير مشابهة
1 hr
|
|
Thanks Dr. Hamzeh
|
|
| agree |
Yasser El Helw
4 hrs
|
|
Thanks Yasser
|
|
| neutral |
Ghada Samir
: Sorry, I didn't notice that you have answered:تأتير as well!
6 hrs
|
|
No problem ghada, so you agree with تأثير too
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً للجميع"
+2
6 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
فعل تآزري
Source: UMD Dictionary
6 hrs
التأثيرالتآزري-الفعالية التآزرية
التأثيرالتآزري-الفعالية التآزرية
Discussion