Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncontrolled environments
Arabic translation:
أوساط غير مراقبة/ غير خاضعة لأي ضوابط أو للسيطرة
Added to glossary by
halani
Sep 8, 2009 09:44
14 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
uncontrolled environments
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
N/A
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Sep 15, 2009 11:52: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826507">Mohamed Kamel's</a> old entry - "uncontrolled environments"" to ""أوساط غير مراقبة/ غير خاضعة لأي ضوابط أو للسيطرة""
Proposed translations
35 mins
Selected
أوساط غير مراقبة/ غير خاضعة لأي ضوابط أو للسيطرة
أوساط غير مراقبة/ غير خاضعة لأي ضوابط أو للسيطرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Halani"
3 mins
بيئات غير منضبطة/بيئات غير محكومة
بيئات غير منضبطة/بيئات غير محكومة
4 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
البيئات أو الأجواء غير المنضبطة
البيئات أو الأجواء غير المنضبطة
البيئات أو الأجواء خارج السيطرة
البيئات أو الأجواء التي يصعب التحكم بها
البيئات أو الأجواء خارج السيطرة
البيئات أو الأجواء التي يصعب التحكم بها
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
الظروف المحيطة التي لا يمكن التحكم فيها
.
11 mins
مناطق بيئية خارج السيطرة
.
3 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
البيئات الغير متحكم بها
البيئات الغير متحكم بها هو البيئات الطبيعية الموجوده خارج المعامل
ex vitro
ex vitro
4 hrs
بيئات طبيعية
4 hrs
Something went wrong...