Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
masthead:
عربي translation:
البيانات الإدارية للصحيفة
Added to glossary by
Fuad Yahya
Aug 22, 2002 17:57
21 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
مصر
Translation & Transcription Services
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, and 1 more.
masthead:
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
media
list of editors, publishers, and senior reporters in each publication's issue. It includes an address and telephone number
Proposed translations
(عربي)
| 4 | البيانات الإدارية للصحيفة |
Fuad Yahya
|
| 4 | اسم الصحيفة وبياناتها الإدارية |
Sami Khamou
|
Change log
Jan 2, 2006 06:47: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "الأعمال/المال"
Proposed translations
1 ساعة
Selected
البيانات الإدارية للصحيفة
This suggestion is from Al-Mawrid.
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 05:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the American Heritage Dictionary, \"masthead\"can mean one of two things (in the field of journalism):
1. The listing in a newspaper or periodical of information about its staff, operation, and circulation.
2. The title of a newspaper or periodical as it appears across the first page, front cover, or title page of each issue. Also called nameplate.
The context you provided is consistent with definition 1. The translation suggestion that I offered above is consistent with this understanding.
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 05:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the American Heritage Dictionary, \"masthead\"can mean one of two things (in the field of journalism):
1. The listing in a newspaper or periodical of information about its staff, operation, and circulation.
2. The title of a newspaper or periodical as it appears across the first page, front cover, or title page of each issue. Also called nameplate.
The context you provided is consistent with definition 1. The translation suggestion that I offered above is consistent with this understanding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's a lot Mr. Fuad and many thanks for Mr. sami , both of you were of great help in this specific question and the others ."
6 ساعات
Sami Khamou
Native in عربي
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
22
اسم الصحيفة وبياناتها الإدارية
Masthead refers also to the name of the publication displayed on the front cover.
Merriam-Webster Dictionary
Merriam-Webster Dictionary
Something went wrong...