Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Average Benchmark
Arabic translation:
المعدّل الوسطي للتفاعل على مواقع التواصل
Added to glossary by
maryam zehni
Oct 2, 2021 17:58
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Average Benchmark
English to Arabic
Marketing
Media / Multimedia
أمثلة: علم الأ
على مواقع التواصل الاجتماعي يستخدم هذا المصطلح كنسبة أو مقياس لأداء الصفحة
تقوم هذه الأداة بتحليل مقاييس أداء الوسائط الاجتماعية الخاصة بك مثل نمو المعجبين وعدد المنشورات المنشورة وعدد التفاعلات التي تلقاها المحتوى الخاص بك ومتوسط وقت الاستجابة وما إلى ذلك ، للمقارنة مع منافسيك.
ماهو المصطلح العربي المقابل لهذا المصطلح
شكرا مقدماً
تقوم هذه الأداة بتحليل مقاييس أداء الوسائط الاجتماعية الخاصة بك مثل نمو المعجبين وعدد المنشورات المنشورة وعدد التفاعلات التي تلقاها المحتوى الخاص بك ومتوسط وقت الاستجابة وما إلى ذلك ، للمقارنة مع منافسيك.
ماهو المصطلح العربي المقابل لهذا المصطلح
شكرا مقدماً
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المعدّل المعياري |
Rami Abou Hatab
|
| 4 | المقياس المتوسط / أساس القياس المتوسط / المعيار المتوسط |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Rami Abou Hatab
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Arabic English Translation Translator
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Jordanian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
المعدّل المعياري
المعدل المعياري - أو المعدل القياسي
المُعَدَّل في التقدير: النسبة المتوسطة بين أعداد مختلفة (مو)
المصدر: المعجم الوسيط
و بذلك فإن كلمة (معدل) هنا تغني عن استخدام (وسطي) أو (متوسط).
و شخصيا وجدت تعريبها من دون كلمة (وسطي) أو (متوسط) ملائما، لأن هذا المصطلح عادة يرافقه كلمات مشابهة قد تختلط في النص العربي مثل:
average engagement rate المعدل الوسطي للتفاعل
average CTR rate
طبعا توجد خيارات أخرى مشروعة و جيدة. العبارة هنا ستصبح مصطلحا كما ذكرت، ولا أعلم وجود مصطلح عربي متفق عليه في هذا المجال.
المُعَدَّل في التقدير: النسبة المتوسطة بين أعداد مختلفة (مو)
المصدر: المعجم الوسيط
و بذلك فإن كلمة (معدل) هنا تغني عن استخدام (وسطي) أو (متوسط).
و شخصيا وجدت تعريبها من دون كلمة (وسطي) أو (متوسط) ملائما، لأن هذا المصطلح عادة يرافقه كلمات مشابهة قد تختلط في النص العربي مثل:
average engagement rate المعدل الوسطي للتفاعل
average CTR rate
طبعا توجد خيارات أخرى مشروعة و جيدة. العبارة هنا ستصبح مصطلحا كما ذكرت، ولا أعلم وجود مصطلح عربي متفق عليه في هذا المجال.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
المقياس المتوسط / أساس القياس المتوسط / المعيار المتوسط
المقياس المتوسط / أساس القياس المتوسط / المعيار المتوسط
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-02 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
وقد يصح استعمال "العادي" محل "المتوسط" إذا كان السياق يوحي بذلك.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-02 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
وقد يصح استعمال "العادي" محل "المتوسط" إذا كان السياق يوحي بذلك.
Discussion
ويستخدم للمقارنة بين صفحتين من نفس النوع
شكراً مقدماً
لا يوجد سياق أو تعريف مجرد كلمة
average benchmark
للصفحة الفلانية على الفيس بوك يساوي 200 ولنفرض
كيف نعبر عن هذا المصطلح هنا
وليس المصطلح بشكل عام