Apr 28, 2020 00:57
4 yrs ago
4 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Bengali
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Bengali)
5 | অজ্ঞাত কারণে নিউমোনিয়া | Saleh Chowdhury, Ph.D. |
5 | অনির্ণেয় কারণে নিউমোনিয়া | Md Abu Alam |
5 | কারণ অনাবিষ্কৃত (অজানা) নিউমোনিয়া | Basudeb Kumar Paul |
Change log
Apr 26, 2020 22:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2020 01:54:
May 28, 2020 01:56:
Jun 27, 2020 01:57:
Proposed translations
7 hrs
অজ্ঞাত কারণে নিউমোনিয়া
Definition from
own experience or research:
জীবাণু নির্ণয়ের সব পরীক্ষাতেই নেগেটিভ ফলাফল পাওয়ার কারণে যে নিউমোনিয়ার কোনো কারণ জানা নেই৷
Example sentences:
কিছু মানুষের মধ্যে অজানা কারণে নিউমোনিয়া দেখা যায়। আমরা তাদের ওপর পর্যবেক্ষণ রাখছি। বিশেষ করে আমার কাছে এমন ধরনের যেসব নিউমোনিয়ার রোগী আসছে তাদের ইনফ্লুয়েঞ্জার ওষুধ দিয়ে পর্যবেক্ষণে রাখার পর দেখতে পাচ্ছি তারা সুস্থ হয়ে যাচ্ছে। অনেকে এ ধরনের অজ্ঞাত কারণে নিউমোনিয়ায় আক্রান্তদের মধ্যে করোনাভাইরাসের উপস্থিতি থাকতে পারে কি না সে বিষয়ে যে উদ্বেগ প্রকাশ করছে সেটাও খানিকটা অপ্রয়োজনীয় বলে মনে হয়। আর আমাদের দেশে করোনাভাইরাসের এখন পর্যন্ত যে পরিস্থিতি আছে তাতে কোনোভাবেই আমি মনে করছি না নমুনা পরীক্ষা এখনই উন্মুক্ত করা দরকার। বরং সরকার যে ব্যবস্থা রেখেছে তাই এখন পর্যন্ত যথেষ্ট ও উপযুক্ত। তবে যদি আক্রান্তের সংখ্যা ১০০ জনের বেশি হয়ে যায় কিংবা দ্রুত ছড়ানোর মতো অবস্থা দেখা যায় তখন নমুনা পরীক্ষা কেবল একটি প্রতিষ্ঠানের কাছে না রেখে উন্মুক্ত করে দেওয়া উচিত হবে। সরকারের সেই প্রস্তুতি রয়েছে বলে জেনেছি। সরকার এখন পর্যন্ত অন্ততপক্ষে নমুনা পরীক্ষা নিয়ে সঠিক পথেই আছে। (কালের কণ্ঠ)
1 day 3 hrs
অনির্ণেয় কারণে নিউমোনিয়া
Definition from
own experience or research:
কারণ উদঘাটনে সমস্ত অনুজীবঘটিত পরীক্ষায় নেগেটিভ ফলাফল পাওয়া গেছে এমন নিউমোনিয়া।
Example sentences:
অনির্ণেয় কারণে নিউমোনিয়া হলে রোগীর চিকিৎসার ক্ষেত্রে ডাক্তাররা সমস্যার সম্মুখীন হন। (Own sentence)
1 day 16 hrs
কারণ অনাবিষ্কৃত (অজানা) নিউমোনিয়া
Definition from
own experience or research:
যে রোগের কারণ এখনো জানা যায়নি।
Example sentences:
২০২০ সালের তেসরা জানুয়ারি চীনের হুবেই প্রদেশের উহান শহরে কারণ অনাবিষ্কৃত নিউমোনিয়ায় ৪৪ জনের আক্রান্তের খবর পাওয়া যায়। (www.who.int)
Something went wrong...