Според мен е най-"универсално" така, макар че в моторджийския жаргон може да има и по-точен термин... и макар че това не е точно "пръстен" от конструкторска гледна точка.

Явно става дума за доработки по мотоциклета, необходими за използване на по-широка задна гума. При това задната (задвижваната) шайба на ремъчната предавка излиза по-навън заради увеличената ширина на колелото, и съответно предната (задвижваната от двигателя) шайба трябва да се изнесе на същото разстояние, за да работи предавката (предна шайба, задна шайба и ремък) в една равнина.

Има два начина за това. Единият е изместване на целия блок двигател/скоростна кутия, при което обаче се измества и центърът на тежестта на мотоциклета.

Вторият (и очевидно предпочитаният) е с (transmission) offset kits - комплекти от необходимите чаркове, които се купуват заедно с по-широката задна вилка. Дистанционният пръстен е част oт този kit, и служи точно за изнасяне на задвижващата шайба ()или зъбчатка, ако предавката е верижна) встрани от надлъжната ос на мотоциклета.

http://www.cyborgcycles.com/widtire.htm
http://www.steelthundercc.com/Widerearswingarmkits.html

Може и да не е точно пръстен - напр. в първата картинка тук:
http://www.custom-chrome-europe.com/e/html/news/pro_news14.h...


Що се отнася до plate, не можах да се ориентирам... може би наличието на такава част в kit-а не е задължително, а зависи от конкретната конструкция. Бих използвал нещо от рода на "(монтажна) планка", пропускайки определението offset... те всичките части от един такъв комплект могат да бъдат наречени "offset еди какво си", защото това е общото им предназначение: изместване на работната равнина на предавката.

Тук има един вид offset plate: това е пак някакъв дистанционен елемент, но за задната зъбчатка (при верижна предавка) - третата картинка отгоре надолу:
http://www.superiormotorcycles.com/super3a.html

P.S. Да пукна ако знаех, че тези мотоциклетченца използват ремъчни предавки :)) ... винаги съм мислел, че всичко по-голямо от 50-кубиков скутер задължително е с верига (ако не и с кардан). Е, вярно, днешните зъбни ремъци могат да предават доста сериозни мощности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2004-03-30 13:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

За plate може също: основа, носач, преходник (или определението \"преходен\" + нещо)... много зависи какво представлява конкретно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2004-03-30 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Плоча\" също е възможно, въпреки че обикновено избягвам тази дума - освен ако не се отнася за тежък, масивен детайл. Поне \"плочКа\"... :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs 15 mins (2004-04-02 03:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Анелия, позволих си да променя въведеното в Gloss-а: \"дистанционен пръстен\" е \"offset spacer\" (среща се и като \"primary spacer\"); а \"offset plate\" трябва да е нещо друго. Това определено са две различни неща. \"Plate\" едва ли би могло да се преведе като \"пръстен\", независимо за какъв детайл става въпрос.