Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2008 19:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
China
label placement
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
Mapping Software
With XXX（一款地图产品）, we’ll be able to develop rich AJAX Web applications that take advantage of the latest mapping advances, including translucent layers, curved labeling, enhanced {label placement} and anti-aliasing.
在地图领域中的说法是什么？谢谢！
在地图领域中的说法是什么？谢谢！
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
注记
Map feature label placement is a strongly subjective problem,which depends on the experience and aesthetic judgement of the map producer.
地图要素注记自动定位问题在计算复杂度上是NP_Hard的，但是通过处理仍可使配置结果逼 近最优解。
--------------------------------------------------
Note added at 1天5小时 (2008-09-20 01:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
谢谢，我是这么认为的：placement就是“注”，label就是“记”，再加上放置有点多。
--------------------------------------------------
Note added at 3天10小时 (2008-09-22 06:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
收到，谢谢。
地图要素注记自动定位问题在计算复杂度上是NP_Hard的，但是通过处理仍可使配置结果逼 近最优解。
--------------------------------------------------
Note added at 1天5小时 (2008-09-20 01:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
谢谢，我是这么认为的：placement就是“注”，label就是“记”，再加上放置有点多。
--------------------------------------------------
Note added at 3天10小时 (2008-09-22 06:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
收到，谢谢。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
我最后用了：注记放置"
2 hrs
位置标签/地址标签
就是指在电子地图中，在你需要的位置插入标签的功能。 比如在PROZ的个人档案中，就可以利用google map，在你所在区域置入标签，别人就可以看到你大概的位置了。
7 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
图例放置
在地图中，应该是指图例
Note from asker:
| 谢谢！ |
Discussion