Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover cable
Chinese translation:
交叉电缆/交叉线/交越电缆
Oct 1, 2008 23:54
15 yrs ago
English term
crossover cable
GBK
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.
Example sentences:
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. (About.com: Wireless / Networking)
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. (TechFAQ)
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. (MakeItSimple.com)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 交叉电缆/交叉线/交越电缆 |
Adsion Liu
|
| 4 +1 | 跨接电缆 |
William He
|
Change log
Oct 1, 2008 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 4, 2008 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
交叉电缆/交叉线/交越电缆
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-10-03 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
If it's in the electricity field, we would say 跨接电缆...
Definition from
TechFaQ:
什么是以太网交叉电缆？ 1以太网交叉电缆可用于直接连接两个网络设备通过以太网。 这些可以是单一的电脑，或他们可以网络。 以太网交叉电缆普遍使用，暂时网络两个装置在缺乏一个网络路由器，交换机或集线器。 原则是一样的，但连接速度和方法是不同的。 职能交叉电缆来传送和接收数据。 以太网交叉电缆，使复杂的数据传输计算机之间，路由器和网络。 <br /><br /> <br />不同标准的以太网电缆，内部布线以太网交叉电缆扭转了传入和传出的信号。 反向电线颜色码和可以观察到内的RJ - 45连接器在每个月底电缆。 标准电缆有一个相同序列的彩色电线对每个结束，而交叉电缆有第一和第三，第二和第六电线跨越。 请注意，一交叉电缆不同于一般的以太网电缆为交叉电缆允许数据被发送和接收两端都，而一般的以太网电缆只允许一个双向数据传输。 <br /><br />注：交叉电缆应仅可用于直接网络连接，而连接器件用同一类型。 举例来说，连接一台计算机的网络枢纽的地位与交叉电缆将阻止该网络从运作。
Example sentences:
如果需要连接两台计算机，但您没有访问网络的权限并且不能建立临时网络，则可以使用以太网交叉电缆创建直接电缆连接。 一般而言，交叉电缆通过反转（“交叉”）内部电线的顺序而构建，以便可以直接连接两台计算机。交叉电缆与普通以太网电缆（一种“直通”电缆）的外观非常相似，因此在执行以下步骤之前请确保您具有的是交叉电缆。 (Microsoft)
[组图]普通网线(Cable)和交叉线(Crossover Cable)的制作 ... 有一些双绞线电缆上含有一条柔软的尼龙绳，如果您在剥除双绞线的外皮时，觉得裸露出的部分太短，而不利于 ... (校园网络管理中心)
在表示连接到交叉电缆在网络适配器图标将显示一个红色的X，与中的图标在任务栏上显示。 ... network adapter during with crossover cable cluster configuration not ... (Microsoft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
William He
China
China
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...