This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fixed peg
margin open/close

Glossary entry

English term or phrase:

go along

Chinese translation:

继续

Added to glossary by Shang
Aug 5, 2004 06:28
19 yrs ago
English term

go along

English to Chinese Bus/Financial Finance (general)
"go along"
the phrase is in the "order execution instruction" category. what does that mean?

(It's a label from a financial software...so sorry, no context offered)
Proposed translations (Chinese)
4 +1 继续
4 +1 跟随

Discussion

Non-ProZ.com Aug 5, 2004:
�Ǻǣ�ллWenjer LeuschelΪ�Ҵ򱧲�ƽ������һ������˾����Ҫ��һ�������г����ĺ���������е�labelsȫ���뵽������Ҳû�и�������ı���ֻ�ý���ˡ����⣬��go along��fixed peg����һ����Ŀ�£�ͬ����order excution instruction��һ��ࡣлл�ˡ���
Non-ProZ.com Aug 5, 2004:
�����Щ�ʶ���û�������ĵģ����һ�����������������еĴʶѷ���EXCEL������ȫ��һ���������Ĵʻ���ֻ�ܸ�����ڽ��ڣ�֤ȯ���ף�����ij��������¡���лл��

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

继续

= proceed
Peer comment(s):
agree Chinoise
4 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "i don't know, hard to choose....so I choose the answer that goes first."
+1
31 mins

跟随

在你翻译的文本环境里，go along 很可能是指，某对象的价位「跟随」另外的对象改变。

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-08-05 07:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

某一货币的汇率或某一股的价位跟随着另一货币的汇率或另一股的价位变化，应该这么揣摩的。
但，给你这个文本的翻译公司也未免太小气了，应该给予全部的文本才能精确翻译。
My company wouldn’t do in this way.
Peer comment(s):
agree Chinoise
4 hrs
Thanx.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search