Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Academic Registrar
Croatian translation:
voditelj studentske službe
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Nov 30, 2007 08:54
16 yrs ago
50 viewers *
English term
Academic Registrar
English to Croatian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Titles of University Officials
Context: University Secretary and Academic Registrar
na hrvatskom jedno i drugo znači tajnik, kako prevesti frazu?
na hrvatskom jedno i drugo znači tajnik, kako prevesti frazu?
Proposed translations
(Croatian)
4 | šef studentske službe | Ulvija Tanovic (X) |
3 +5 | studentska referada | pike |
5 | Univerzitetski arhivar, pisar | Vladimir Micic |
3 +1 | voditelj službe za upis studenata | Ivana Kahle |
Change log
Jan 10, 2008 19:04: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
šef studentske službe
kod nas je University Secretary Generalni sekretar (/tajnik) Univerziteta, a sve vezano za arhivu, upis studenata itd. obavlja studentska služba
registrar (academic)
In education outside the United Kingdom, a registrar or registrary is an official in an academic institution (a college, university, or secondary school) who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks.
In most Universities in the United Kingdom, the Registrar is the head of the University's administration. The role is usually combined with that of Secretary of the University's governing bodies and in these cases, the full title will often be "Registrar and Secretary" (or "Secretary and Registrar") to reflect these dual roles. The University of Cambridge, England uses the archaic spelling of "Registrary" for this office.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-30 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na Univerzitetu u Sarajevu, Generalni sekretar je zapravo šef zajedničkih službi/ureda univerziteta
registrar (academic)
In education outside the United Kingdom, a registrar or registrary is an official in an academic institution (a college, university, or secondary school) who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks.
In most Universities in the United Kingdom, the Registrar is the head of the University's administration. The role is usually combined with that of Secretary of the University's governing bodies and in these cases, the full title will often be "Registrar and Secretary" (or "Secretary and Registrar") to reflect these dual roles. The University of Cambridge, England uses the archaic spelling of "Registrary" for this office.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-30 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na Univerzitetu u Sarajevu, Generalni sekretar je zapravo šef zajedničkih službi/ureda univerziteta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja sam stavila voditelj studentske službe. Hvala."
8 mins
Univerzitetski arhivar, pisar
Peer comment(s):
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 hrs
|
zahvaljujem
|
|
disagree |
I Hodak
: ako i je ovo onda svakako hrv. = 'sveučilišni', a ne 'univerzitetski', ali termin 'sveučilišni arhivar/pisar' se uopće ne koristi!
22 hrs
|
+5
10 mins
studentska referada
hm, ovisno o kontekstu razmislio bih je li možda ipak riječ o nečem kao
"Tajništvo sveučilišta i studentska referada"
"Tajništvo sveučilišta i studentska referada"
Peer comment(s):
agree |
sazo
24 mins
|
Hvala!
|
|
agree |
Anita Britve (X)
4 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
eleonora_r
10 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
I Hodak
: Tajništvo sveučilišta i studentska referada!
22 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
zoran rukavina
1 day 7 hrs
|
Hvala!
|
+1
2 hrs
voditelj službe za upis studenata
Sve ovisi o kontekstu. Je li tekst izvorno britanski engleski, ili američki engleski, ili ...?
Ovo je jedna od mogućnosti:
Timothy Jones ravnatelj je međunarodnih poslova od 1998. godine.
(Prije toga radio je kao Academic Registrar, odnosno osoba koja u britanskom sustavu vodi proces pridobijanja i upisivanja studenata i studentica na sveučilište. U svojstvu tajnika Senata i Povjerenstva za planiranje i resurse, ta osoba ima dužnost savjetovati i razvijati pristup sveučilišta općenitoj politici upisa i reguliranju iznosa školarine).
Ovo je jedna od mogućnosti:
Timothy Jones ravnatelj je međunarodnih poslova od 1998. godine.
(Prije toga radio je kao Academic Registrar, odnosno osoba koja u britanskom sustavu vodi proces pridobijanja i upisivanja studenata i studentica na sveučilište. U svojstvu tajnika Senata i Povjerenstva za planiranje i resurse, ta osoba ima dužnost savjetovati i razvijati pristup sveučilišta općenitoj politici upisa i reguliranju iznosa školarine).
Something went wrong...