This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vane sweep
České ekvivalenty z Companies House
Feb 26, 2023 16:35
1 yr ago
23 viewers *
English term

Laurentian University

English to Czech Science Education / Pedagogy Laurentian University
Dobrý den, poradil by mi prosím někdo, jak přeložit název téhle instituce?
Jedná se o kanadskou univerzitu.

Laurentian University

A ještě se zeptám, "research associate" se překládá jako "pomocný výzkumný pracovník"?

Děkuji

Pavel
Proposed translations (Czech)
4 +1 Laurentian University
4 Laurentinská univerzita

Proposed translations

+1
1 hr

Laurentian University

Je to vlastní název, jmenuje se podle pohoří v Ontariu.
Viz ref.
Reference:

https://laurentian.ca/

Note from asker:
Děkuji za odpověď, co takhle "Laurentská Univerzita"?
Peer comment(s):
agree Ivan Šimerka : https://cs.frwiki.wiki/wiki/Université_Laurentienne "research associate" bych podle požadavků a zadávaných úkolů řadil nejméně jako "výzkumný pracovník " a více
15 hrs
Something went wrong...
86 days

Laurentinská univerzita

Přestože je to vlastní název, v případě vysokých škol, kde to lze, tak se do češtiny překládají, jako např. Harvardova univerzita nebo Kolumbijská univerzita. Navíc se název v tomto případě skládá z "univerzity" a místního názvu, který v češtině existuje: Laurentinská vysočina, nebo Laurentidy.

U "research associate" bych se asi přikláněla k "vědeckému pracovníkovi": https://www.flu.cas.cz/images/dokumenty/interni/jine/P2_Krit...
https://www.vse.cz/predpisy/57/
Reference:

https://cs.wikipedia.org/wiki/Laurentidy

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search