Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knitwear and fashion killer folders
Czech translation:
skládací prospekty s pleteným oblečením a výkřiky módy
Added to glossary by
jankaisler
Nov 5, 2010 20:02
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
knitwear and fashion killer folders
English to Czech
Marketing
Marketing
predvánoční slevové akce
uvedeno v seznamu predvanocnich (slevovych akci) bez dalsiho kontextu.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | (skládací) prospekty na pletené oblečení a výkřiky módy |
jankaisler
|
| 3 | brožurka se senzačními módními doplňky a pleteným zbožím |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Nov 7, 2010 15:10: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
(skládací) prospekty na pletené oblečení a výkřiky módy
(skládací) prospekty na pletené oblečení/úplety a poslední výkřiky módy
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky"
9 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
brožurka se senzačními módními doplňky a pleteným zbožím
Možná něco jako toto?
http://www.trust.com/special/reseller/endofyear/folder/defau...
Malý leták (ale s více stranami), propagační sešit
Samozřejmě to další lze překládat různě...
...se skvělým/úžasným oblečením a úplety...
Atd. :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-05 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, samozřejmě brožurkY, letákY... :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-05 20:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě dvě možnosti:
*** skládačky...
http://www.grafickestudio.net/products/propagacni-letak-skla...
- Ale záleží na tom, jak to vypadá, pokud je to něco jako z prvního odkazu, slovem skládačka bych to asi neoznačil, to se hodí pro něco menšího, kompaktního.
Mohly by to koneckonců být i
*** složky - desky...
To by pak fakt asi chtělo dotaz na klienta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-05 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
NEBO, pokud by nebylo pomoci a není jistota, jak ten "folder" vlastně vypadá, označit to univerzálně
*** propagační materiály...
(promonabídky...)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-11-05 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Už jen poslední poznámka, možná to killer neoznačuje módu, ale podobu toho promomateriálu (mohlo by to tedy být i něco jako "úžasné propagační materiály s módními doplňky a pleteným zbožím).
http://www.trust.com/special/reseller/endofyear/folder/defau...
Malý leták (ale s více stranami), propagační sešit
Samozřejmě to další lze překládat různě...
...se skvělým/úžasným oblečením a úplety...
Atd. :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-05 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, samozřejmě brožurkY, letákY... :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-05 20:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě dvě možnosti:
*** skládačky...
http://www.grafickestudio.net/products/propagacni-letak-skla...
- Ale záleží na tom, jak to vypadá, pokud je to něco jako z prvního odkazu, slovem skládačka bych to asi neoznačil, to se hodí pro něco menšího, kompaktního.
Mohly by to koneckonců být i
*** složky - desky...
To by pak fakt asi chtělo dotaz na klienta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-05 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
NEBO, pokud by nebylo pomoci a není jistota, jak ten "folder" vlastně vypadá, označit to univerzálně
*** propagační materiály...
(promonabídky...)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-11-05 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Už jen poslední poznámka, možná to killer neoznačuje módu, ale podobu toho promomateriálu (mohlo by to tedy být i něco jako "úžasné propagační materiály s módními doplňky a pleteným zbožím).
Something went wrong...