Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2014 09:14
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Fling
English to Czech
Marketing
Marketing
Výčet v tabulce vztahů:
Relationschip class: complete stranger, acquaintance, FLING, social circle, close friend ...
Relationschip class: complete stranger, acquaintance, FLING, social circle, close friend ...
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | románek |
Pavel Bartusek
|
| 4 | Krátkodobá známost/krátkodobý poměr |
Lucie Maruniakova
|
| 4 | vyhodit si z kopýtka |
Václav Pinkava
|
| 2 +1 | letmá/náhodná známost |
Zuzka Benesova
|
| 3 | krátkodobý vztah |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
+1
5 mins
Pavel Bartusek
Native in Czech
Translations that make sense
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Spanish to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
románek
krátkodobý/nezávazný vztah
Note from asker:
| Díky, zdá se, že „nezávazný vztah“ je OK |
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Krátkodobost není podmínkou, románek může zahrnovat i emoce, volil bych něco jako "nezávazný intimní vztah".
6 mins
|
|
díky, máte pravdu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, po konzultaci se zákazníkem byl zvolen „nezávazný vztah“"
+1
3 mins
letmá/náhodná známost
to bude výzva, vymyslet něco seriózního :)
Note from asker:
| Díky |
Peer comment(s):
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: přesně tak! a zajímavý odkaz: http://blogs.hbr.org/2014/07/some-customers-want-to-be-your-...
5 mins
|
|
Díky, Jitko :)
|
|
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Myslím, že nejde o letmost/náhodnost, může jít i o záležitost mezi dávnými kamarády.
7 mins
|
|
no právě, někdo, koho znám jen letmo, povrchně, i když třeba už dlouho ... no je to zajímavé, co si pod tím kdo představí :)
|
14 mins
Lucie Maruniakova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech, Slovak & English Interpreter OPI
Native in: Czech (Variants: Standard-Czech, Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Krátkodobá známost/krátkodobý poměr
*
Note from asker:
| Díky |
23 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
krátkodobý vztah
Po prozkoumání slovníků a zdrojů na internetu jsem zjistil, že se všechny shodují v tom, že jde o krátkodobou záležitost a že nemusí jít jen o sexuální poměr, takže navrhuji krátkodobý vztah.
Note from asker:
| Díky |
10 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
vyhodit si z kopýtka
- to myslím vyjadřuje nejlépe (i obrazně vzato).
To have a fling znamená "vzplanout" a vrhnout se do vztahu neobezřetně, bez zábran, lehkomyslně vášnivě, "užít si", dát si "bokovku".
To nevylučuje, že poměr nějaký čas potrvá, ale je to spíše požitkářství a ne láska.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-14 00:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
V daném použití: complete stranger, acquaintance, FLING, social circle, close friend
cizí, vzdálená známost, sblížení, kamarádění, důvěra.
To have a fling znamená "vzplanout" a vrhnout se do vztahu neobezřetně, bez zábran, lehkomyslně vášnivě, "užít si", dát si "bokovku".
To nevylučuje, že poměr nějaký čas potrvá, ale je to spíše požitkářství a ne láska.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-14 00:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
V daném použití: complete stranger, acquaintance, FLING, social circle, close friend
cizí, vzdálená známost, sblížení, kamarádění, důvěra.
Note from asker:
| Díky, jistě jedna z možností, ovšem v uvedeném kontextu dotazníku pro průzkum trhu se toto nehodí |
Discussion
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2116780/ROWAN-PELL...
(volnomyšlenkáři jedni)