Glossary entry

English term or phrase:

blurb

Czech translation:

anotace na záložce přebalu knihy (nebo na zadní straně)

Jun 11, 2010 16:56
13 yrs ago
English term

blurb

GBK English to Czech Art/Literary Printing & Publishing
Definition from Journalism.co.uk:
Brief introduction to the writer, usually following the headline.
Example sentences:
It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. (Edinger House)
Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. (the penguin blog)
Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. (Associated Content)
Change log

Jun 11, 2010 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 11, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 14, 2010 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 21, 2010 17:56:

Jun 22, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

anotace na záložce přebalu knihy (nebo na zadní straně)

I have used as my guide the three samples given in English. It is my view, however, that the definition of blurb in this GBK question is not referring to books but newspapers an magazines, and as such is actually not fully accurate as to the potential of translation. (For newspapers and magazines there is a possibility of another translation, actually, not to do with books).
Definition from vydavatelstvi.vscht.cz:
záložka přebalu -Část knižního přebalu, sloužící na ochranu předního i zadního přídeští. Zároveň je zpravidla vydavatelem knihy užívána pro umístění anotace o knize, případně biografických dat autora. K obdobným účelům slouží i zadní strana přebalu.
Example sentences:
Hodiny klavíru - anotace Na záložku autor napsal: „Pravím, že normální a zdravý člověk nepíše, ale že psaní je jediný způsob, jak může zvítězit nad něčím, nad čím ve skutečnosti nemůže. Co jsem kdy napsal, bylo vždycky vítězstvím nad něčím takovým. (kosma.cz hodiny klaviru)
Tolik anotace na záložce knihy: “ V knize se zrcadlí řada literárních a myšlenkových inspirací, počínaje ruskými bylinami, Krásou nesmírnou, předením erbenovského kolovrátku, až po variace brautiganovské a texty, které se blíží hudebním partiturám. Zároveň je jakousi „vlastivědnou“ mapou, popisem jedné „geologické vrstvy“ okruhů lidí a idejí, navazujících na tradici českého duchovního myšlení.” (igalerie.cz - Neslysici deti)
Na přední záložce, hned za medailonem o Josefu Florianovi, hovoří Milan Suchomel, u něhož není opomenut akademický titul profesora, o „objevné práci“ a o tom, že „monografie doceluje obraz florianovského fenoménu ojedinělým způsobem, je to nejdůkladnější a nejzasvěcenější práce, jaká byla o Josefu Florianovi napsána“. Medailon o autorce na zadní záložce uzavírají slova hodnocení z pera Marie-Elizabeth Ducreuxové o „přesném myšlení a senzitivitě, vynikajícím rozhledu i velkém osobním nasazením“ (revolverrevue.cz)
Peer comment(s):

agree Sylva Ficova
3 days 12 hrs
děkuji
agree smeagol
10 days
děkuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

záložka (přebalu knihy)

Definition from Polygrafická terminologie:
Záložka – část měkké lepené vazby V2z nebo měkké šité vazby V4z
Example sentences:
(98) Záložky přebalu jsou nejlépe využitelné buď pro informační nebo propagační texty. Texty na přední záložce nejčastěji vysvětlují poslání knihy. Zadní záložka velmi často propaguje jiné publikace nakladatelství. Na záložky se nejlépe hodí sazba na praporek. (Albert Kapr: Sto a jedna věta ke knižn)
Text na zadní záložce přebalu knihy: První kniha skladatele a zpěváka Richarda Pachmana "Jak chutná bolest" popisuje jeho tragický úraz… (Richard Pachman: Jak chutná bolest)
ČÁSTI KNIHY • přebal, záložky přebalu – výkladní skříň knihy – má výrazný vliv na prodejnost – výrazné jméno titulu a autora – odpovídající grafika – záložky mohou obsahovat shrnutí, reklamy (DTP1 (příprava textu pomocí počíta�)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search