Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tie rod ball joint dust boots
Danish translation:
styretøjsmanchet
Added to glossary by
Marianne Dahl
Apr 20, 2006 18:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Tie rod ball joint dust boots
English to Danish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Denne term forekommer i en manual til en bil. Jeg kan godt splitte ordet op i forskellige ting, men jeg tror der er et fast udtryk for hele termen. Er der nogen, der kan hjælpe mig.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | styretøjsmanchet |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
styretøjsmanchet
Du må have fat i en mekaniker for den helt præcise betegnelse.
Tie rod er styrestangen som går på tværs af bilen mellem forhjulene. Styrestangen sidder i hver ende fast i et kugleled - ball joint. Denne samling er beskyttet af en gummimanchet - dust boot. Disse kugleled er normalt vedligeholdelsesfri, men skal checkes ved serviceeftersyn. Hvis du har en allerede oversat servicehåndbog til en bil, kan du sikkert finde den nøjagtige betegnelse der.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-20 22:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Det er altså manchetterne der skal checkes for revner eller utætheder ved serviceeftersyn.
Tie rod er styrestangen som går på tværs af bilen mellem forhjulene. Styrestangen sidder i hver ende fast i et kugleled - ball joint. Denne samling er beskyttet af en gummimanchet - dust boot. Disse kugleled er normalt vedligeholdelsesfri, men skal checkes ved serviceeftersyn. Hvis du har en allerede oversat servicehåndbog til en bil, kan du sikkert finde den nøjagtige betegnelse der.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-20 22:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Det er altså manchetterne der skal checkes for revner eller utætheder ved serviceeftersyn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for dit fyldige svar. "
Something went wrong...