Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlash and compliance
Dutch translation:
dode band en flexibiliteit
Added to glossary by
Anjo Sterringa
May 18, 2005 16:59
18 yrs ago
English term
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
backlash and compliance
English to Dutch
Tech/Engineering
Automation & Robotics
industrial automation
Over een PID regelaar,
"many automation engineers have limited experience tuning control
loops manually, when dealing with complex loads involving backlash and
compliance."
Backlash is volgens Vlietstra dode gang, maar dat kom ik in Google (bijna)niet tegen in combinatie met PID regelaar. Onvertaald laten? Dat kom ik meer tegen. Dan zit ik nog met compliance, daar begrijp ik de term zelf niet, eerlijk gezegd. Compliantie?
Alle hulp is welkom! Anjo
"many automation engineers have limited experience tuning control
loops manually, when dealing with complex loads involving backlash and
compliance."
Backlash is volgens Vlietstra dode gang, maar dat kom ik in Google (bijna)niet tegen in combinatie met PID regelaar. Onvertaald laten? Dat kom ik meer tegen. Dan zit ik nog met compliance, daar begrijp ik de term zelf niet, eerlijk gezegd. Compliantie?
Alle hulp is welkom! Anjo
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | speling en flexibiliteit |
Henk Peelen
|
| 4 | terugslag en compliantie |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
28 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
speling en flexibiliteit
Het Autowoordenboek vertaalt back lash ook met
loze slag van plunjer
speling tussen tandwielen
back lash compensation = spelingcompensatie
compliance is het meegeven, doorbuigen, uitrekken, indrukken en dergelijke van onderdelen, dat bij zware belastingen best eens een woordje zou kunnen meespelen. Ik kan me best voor stellen dat combinatie van speling en flexibiliteit een aanzienlijke factor is om rekening mee te houden.
loze slag van plunjer
speling tussen tandwielen
back lash compensation = spelingcompensatie
compliance is het meegeven, doorbuigen, uitrekken, indrukken en dergelijke van onderdelen, dat bij zware belastingen best eens een woordje zou kunnen meespelen. Ik kan me best voor stellen dat combinatie van speling en flexibiliteit een aanzienlijke factor is om rekening mee te houden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hehe, vooral ook Harry Borsje bedankt om het compliance mysterie op te lossen. Wat backlash was snapte ik wel maar hoe dat te vertalen - ik maak er op aanraden van een oude meet- en recheltechnicus 'dode band' van, en dan felxibiliteit. Snap ik nu ook waarom een 'compliance test' een stijfheidstest kan zijn (stond zo in Vlietstra). "
39 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
terugslag en compliantie
PID (voor zover niet bekend) = proportional, integral, derivative. Typisch iets uit de meet- en regeltechniek...
Grote Van Dale: Compliantie = 1. volgzaamheid; 2. (in 't bijz.) het gemak waarmee een grammafoonnaald de groeven van de plaat volgt.
Grote Van Dale: Compliantie = 1. volgzaamheid; 2. (in 't bijz.) het gemak waarmee een grammafoonnaald de groeven van de plaat volgt.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Compliantie kende ik niet. Past wel goed bij de M&R-opvatting over hysterese, v.w.m.b. de vertaling van backlash bij regelaars.
15 hrs
|
Something went wrong...