"its factor range" verwijst naar de focal distance, dus de zin is: De optische zoom verandert de brandpuntsafstand met een factor van 1x tot 3x. Meestal wordt alleen maar gezegd dat de camera een 3x optische zoom heeft.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoom_lens
Misschien heb je wat aan een nederlandse handleiding van een andere camera: http://www.gebruikershandleiding.com/handleiding-5-683.html