Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faceted horns
Dutch translation:
gefacetteerde (kast)pootjes/lugs/bandaanzetten
Added to glossary by
Kitty Brussaard
May 10, 2016 17:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
faceted horns
English to Dutch
Tech/Engineering
Slang
horloges
'It is complimented by curved, faceted horns on both case sides'
Het gaat hier om de beschrijving van een luxe horloge.
Het gaat hier om de beschrijving van een luxe horloge.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | gefacetteerde (kast)pootjes/lugs |
Kitty Brussaard
|
Change log
May 15, 2016 12:55: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806939">Mandy van Zantwijk's</a> old entry - "faceted horns "" to ""gefacetteerde (kast)pootjes/lugs""
Proposed translations
+1
55 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
gefacetteerde (kast)pootjes/lugs
LUG
Sometimes referred to as horns, lugs are projections on the watch case that are used to secure the strap or bracelet to the watch case.
http://www.wixonjewelers.com/education/swiss-watches/watch-d...
In het duurdere segment lijkt men bij voorkeur de Engelse term 'lugs' te gebruiken.
Zie bijvoorbeeld:
VACHERON CONSTANTIN[1948]
Stepped lugs
Het horloge dat wij u hier aanbieden heeft een bijzondere kast met zeer elegante kastpootjes ook wel ‘stepped lugs’ genoemd.
http://tinyurl.com/jrc5x5v
En voor wie zich afvraagt hoe die 'gefacetteerde lugs' er dan wel uitzien, zie bijvoorbeeld http://www.horlogeforum.nl/t/tk-tr-vintage-seiko-lord-marvel...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-11 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Horlogebanden zijn verkrijgbaar in verschillende breedtematen. Kish.nl biedt horlogebanden van 14 tot 36 mm breed. De juiste maat kunt u eenvoudig zelf bepalen. Meet hiervoor de ruimte op tussen de ‘pootjes’ (lugs) van de kast van uw horloge. De meeste horlogebanden hebben een ‘even’ breedtemaat (bijvoorbeeld 20 of 22 mm en niet 21 mm).
https://www.kish.nl/horlogeband-informatie
De term 'bandaanzetten' - zoals geopperd door Gerard - is waarschijnlijk de beste optie hier. Voor zover ik kan zien, is dit de term die in vakbladen e.d. wordt gebruikt, al dan niet in combinatie met de term 'lugs' (bijvoorbeeld tussen haakjes erachter).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-11 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
En voor de volledigheid: tussen de pootjes/lugs/bandaanzetten zitten de zgn. bandpennen (EN push pins, in het Nederlands ook wel verbasterd tot 'pushpinnen' of 'pushpins').
Sometimes referred to as horns, lugs are projections on the watch case that are used to secure the strap or bracelet to the watch case.
http://www.wixonjewelers.com/education/swiss-watches/watch-d...
In het duurdere segment lijkt men bij voorkeur de Engelse term 'lugs' te gebruiken.
Zie bijvoorbeeld:
VACHERON CONSTANTIN[1948]
Stepped lugs
Het horloge dat wij u hier aanbieden heeft een bijzondere kast met zeer elegante kastpootjes ook wel ‘stepped lugs’ genoemd.
http://tinyurl.com/jrc5x5v
En voor wie zich afvraagt hoe die 'gefacetteerde lugs' er dan wel uitzien, zie bijvoorbeeld http://www.horlogeforum.nl/t/tk-tr-vintage-seiko-lord-marvel...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-11 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Horlogebanden zijn verkrijgbaar in verschillende breedtematen. Kish.nl biedt horlogebanden van 14 tot 36 mm breed. De juiste maat kunt u eenvoudig zelf bepalen. Meet hiervoor de ruimte op tussen de ‘pootjes’ (lugs) van de kast van uw horloge. De meeste horlogebanden hebben een ‘even’ breedtemaat (bijvoorbeeld 20 of 22 mm en niet 21 mm).
https://www.kish.nl/horlogeband-informatie
De term 'bandaanzetten' - zoals geopperd door Gerard - is waarschijnlijk de beste optie hier. Voor zover ik kan zien, is dit de term die in vakbladen e.d. wordt gebruikt, al dan niet in combinatie met de term 'lugs' (bijvoorbeeld tussen haakjes erachter).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-11 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
En voor de volledigheid: tussen de pootjes/lugs/bandaanzetten zitten de zgn. bandpennen (EN push pins, in het Nederlands ook wel verbasterd tot 'pushpinnen' of 'pushpins').
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: gefacetteerde bandaanzetten? // Bedankt maar ik laat de eer aan jou. Ik wist het pas toen ik jouw "lugs" las.
16 hrs
|
|
Inderdaad, zo blijken die 'lugs' ook vaak te worden genoemd. Breng het in als een antwoord, dan krijg je mijn agree. / OK, dank! Ik heb jouw uitstekende voorstel - met naamsvermelding :-) - voor alle duidelijkheid zojuist nog toegevoegd in een noot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor het meedenken beiden!"
Discussion