This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 2, 2023 21:14
9 mos ago
18 viewers *
English term
fling tip blade
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
Pour une traduction portant sur des tondeuses, je cherche à traduire "fling tip blades", j'avais trouvé il y a longtemps "lames folles", mais ça ne semble pas convenir. J'ai trouvé "lame flotantes", mais je ne suis certaine qu'il s'agisse de la terminologie appropriée.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Pour une traduction portant sur des tondeuses, je cherche à traduire "fling tip blades", j'avais trouvé il y a longtemps "lames folles", mais ça ne semble pas convenir. J'ai trouvé "lame flotantes", mais je ne suis certaine qu'il s'agisse de la terminologie appropriée.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
2 | tête de coupe articulée/extrémité de lame articulée/lame d'extrémité articulée | antoine piazza |
Proposed translations
13 hrs
tête de coupe articulée/extrémité de lame articulée/lame d'extrémité articulée
J'ai lu le commentaire sur "lame flottante", y compris celui d'Althea dans la discussion. Mais il semble que des lames flottantes sont "suspendues" pour s'adapter à un terrain accidenté.
Il y a aussi le mot "tip" (extrémité), dans la vidéo sur la même page mentionnée par Althea (https://trimaxmowers.fr/lazerbladez/), on peut voir que l'extrémité de la lame principale comprend une autre lame mobile fixée par un boulon. Je pense que "fling-tip blade" se rapporte plus à ça. Si la tondeuse passe à côté d'un tronc, d'une pierre ou d'un autre obstacle, ce système permet à la lame située en extrémité de se rétracter, pour ne pas être endommagée. Elle retrouvera ensuite sa position initiale par l'effet de la force centrifuge (le mot "fling" me fait penser à ça).
Il y a aussi le mot "tip" (extrémité), dans la vidéo sur la même page mentionnée par Althea (https://trimaxmowers.fr/lazerbladez/), on peut voir que l'extrémité de la lame principale comprend une autre lame mobile fixée par un boulon. Je pense que "fling-tip blade" se rapporte plus à ça. Si la tondeuse passe à côté d'un tronc, d'une pierre ou d'un autre obstacle, ce système permet à la lame située en extrémité de se rétracter, pour ne pas être endommagée. Elle retrouvera ensuite sa position initiale par l'effet de la force centrifuge (le mot "fling" me fait penser à ça).
Discussion
https://trimaxmowers.com/lazerbladez/
https://trimaxmowers.fr/lazerbladez/