Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
ethically sound and financially sensible
français translation:
selon une logique de responsabilité sociale, morale et financière
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 5, 2009 13:05
15 yrs ago
anglais term
ethically sound and financially sensible
anglais vers français
Sciences sociales
Gouvernement / politique
develop their business in ways that are both socially responsible, ethically sound and financially sensible.
Proposed translations
(français)
Change log
May 5, 2009 13:24: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ethically sound and financially sensible." to "ethically sound and financially sensible"
Proposed translations
+4
14 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
anglais term (edited):
ethically sound and financially sensible.
Selected
selon une logique de responsabilité sociale, morale et financière
regrouper le tout
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-05 13:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
voire économique.....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-05 13:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
voire économique.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci polyglot!"
+1
8 minutes
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
Works in field
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
134
anglais term (edited):
ethically sound and financially sensible.
déontologique et financièrement raisonnable
je trouve "ethically sound" un peu redondant, je ne garde donc qu'un seul mot en FR, bien que l'on trouve ça et là "éthiquement sain" ou "déontologiquement sain"
9 minutes
anglais term (edited):
ethically sound and financially sensible.
éthique / conforme à l'éthique et financièrement sensé
Suggestion.
9 minutes
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in français
Works in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
5
anglais term (edited):
ethically sound and financially sensible.
éthique et raisonnable d'un point de vue financier
je pense que ethically "sound" est redondant, on a de l'éthique ou on en a pas...
+1
12 minutes
anglais term (edited):
ethically sound and financially sensible.
éthiquement juste et financièrement réfléchi
"Banque européenne d'investissement · Auditions sur la Banque européenne d'investissement ..... pour une cause éthiquement juste mais quand même lointaine, ..."
http://lipietz.net/spip.php?article247
http://lipietz.net/spip.php?article247
Something went wrong...