This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
torque application
broadload

Glossary entry

English term or phrase:

provided herein

French translation:

incluse aux présentes

Added to glossary by Cyril B.
May 30, 2012 13:21
12 yrs ago
3 viewers *
English term

provided herein

English to French Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright fractures
Provided herein is as well a method for the diagnosis, prediction, prognosis and/or monitoring of impaired fracture healing in a subject comprising measuring the level of any one or more of SDF-1, PDGF-BB, IL-8 and IL-6 in a sample from said subject.
Proposed translations (French)
4 +2 incluse aux présentes
4 +2 Ce qui est proposé ici
References
quelques exemples typiques
Change log

Jun 10, 2012 13:17: Cyril B. Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

incluse aux présentes

.
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
4 mins
Merci Gilles
agree mimi 254
9 mins
Merci Mimi
neutral Tony M : I'm not sure, though, about 'inclus' — to me, 'provided' here does convey a notion of 'fournir' that I think is important in this sort of patent text. And I'm likewise unsure about 'présentes', which seems to me out of place in patent language.
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+2
2 mins

Ce qui est proposé ici

..
Peer comment(s):
agree Malika El khadhri
8 mins
Merci Malika!
agree enrico paoletti
1 day 55 mins
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

quelques exemples typiques

Provided herein are methods for ...
Also provided herein are methods for ...
La présente invention concerne des procédés de ...
L'invention concerne également des procédés destinés à ...
http://patentscope.wipo.int/search/en/WO2011012726

Provided herein are ...
Also provided herein are methods for ...
La présente invention concerne ...
L'invention concerne par ailleurs des procédés ...
http://patentscope.wipo.int/search/en/WO2011097492

Provided herein are the polymers shown below.
Also provided herein is a method of: ...
Also provided herein is a device ...
L'invention porte sur les polymères présentés ci-après.
L'invention porte également sur un procédé consistant à : ...
L'invention porte également sur un dispositif ...
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=1848...
Peer comments on this reference comment:
agree Tony M
9 mins
Thanks, Tony
agree Odile Raymond
16 mins
Merci, Odile
agree Sarah Bouachacha
1 hr
Merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search