Il s'agit de la traduction officielle qu'emploie le Bureau de la traduction du Gouvernement du Canada. On peut aussi lui substituer << directeur des opérations de la compagnie >>, qui lui est absolument équivalent. << directeur des affaires corporatives >> est à proscrire.