Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive attractions
French translation:
animaux captifs utilisés dans des spectacles
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 12, 2014 16:23
9 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
captive attractions
English to French
Medical
Safety
Réglementation
Bonjour,
Je traduis une réglementation afférente au bien-être des animaux, qu'ils soient en cage ou dans des milieux reconstitués.
"Unacceptable practices
These activities divide into three categories:
1.
Unacceptable practices involving animals in ***captive attractions***.
2.
Unacceptable practices involving animals in cultural events and activities.
3.
Unacceptable practices involving free-roaming animals in the wild"
"Les pratiques inacceptables incluant des animaux dans ***des attractions les retenant prisonniers***." ?
Merci beaucoup !
Je traduis une réglementation afférente au bien-être des animaux, qu'ils soient en cage ou dans des milieux reconstitués.
"Unacceptable practices
These activities divide into three categories:
1.
Unacceptable practices involving animals in ***captive attractions***.
2.
Unacceptable practices involving animals in cultural events and activities.
3.
Unacceptable practices involving free-roaming animals in the wild"
"Les pratiques inacceptables incluant des animaux dans ***des attractions les retenant prisonniers***." ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | animaux captifs utilisés dans des spectacles |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | animaux de ménagerie |
florence metzger
|
| 2 | attractions touristiques où les animaux sont en captivité |
Claire Nolan
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
animaux captifs utilisés dans des spectacles
Note from asker:
| Merci, FX. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+2
18 mins
animaux de ménagerie
une suggestion...
Note from asker:
| Merci, Florence. |
51 mins
attractions touristiques où les animaux sont en captivité
Voir:
Though there are many different types
of captive animal facilities, they commonly
focus on enabling the public to view or
interact with animals. These include: the
urban zoo; rural safari park; aviaries or falconry
centres; crocodile and snake farms; riding
stables; elephant camps; dolphinaria; animal
sanctuaries open to the public; rescue and
rehabilitation centres that are open to the
public; circuses; individual animals kept
for display or performance purposes
http://67d8396e010decf37f33-5facf23e658215b1771a91c2df41e9fe...
et:
http://books.google.ca/books?id=Cf4fLUhVa_EC&pg=PA33&lpg=PA3...
Though there are many different types
of captive animal facilities, they commonly
focus on enabling the public to view or
interact with animals. These include: the
urban zoo; rural safari park; aviaries or falconry
centres; crocodile and snake farms; riding
stables; elephant camps; dolphinaria; animal
sanctuaries open to the public; rescue and
rehabilitation centres that are open to the
public; circuses; individual animals kept
for display or performance purposes
http://67d8396e010decf37f33-5facf23e658215b1771a91c2df41e9fe...
et:
http://books.google.ca/books?id=Cf4fLUhVa_EC&pg=PA33&lpg=PA3...
Note from asker:
| Merci, Clain. |
Something went wrong...