Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Axle brush\" / \"Earth return unit\"
French translation:
balai d\'essieu / dispositif de retour à la masse
Added to glossary by
Sandra Bacles Virollaud
Sep 28, 2012 09:46
11 yrs ago
English term
France
10 years of exp., highly responsive
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
"Axle brush" / "Earth return unit"
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dans un document de procédure d'essai pour une locomotive :
CURRENT RETURN PATH CONTINUITY TESTS
(...)
"Connect the Continuity Meter in turn on both sides of the loco between Axle Boxes and Axle Brushes and check for continuity of all twelve earth return units".
J'ai trouvé la définition de "Axle brush" ici : http://www.encyclo.co.uk/define/Axle Brush
mais pas de traduction précise. S'agit-il du "balai de retour de courant" rencontré dans mes recherches, d'un "balai d'essieu" ?
J'ai aussi un doute concernant "Earth return unit" : "Unité de retour à la terre" ?
Merci de votre aide toujours précieuse.
CURRENT RETURN PATH CONTINUITY TESTS
(...)
"Connect the Continuity Meter in turn on both sides of the loco between Axle Boxes and Axle Brushes and check for continuity of all twelve earth return units".
J'ai trouvé la définition de "Axle brush" ici : http://www.encyclo.co.uk/define/Axle Brush
mais pas de traduction précise. S'agit-il du "balai de retour de courant" rencontré dans mes recherches, d'un "balai d'essieu" ?
J'ai aussi un doute concernant "Earth return unit" : "Unité de retour à la terre" ?
Merci de votre aide toujours précieuse.
Proposed translations
(French)
| 4 | balai d'essieu / dispositif de retour à la masse |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Balai d'essieu - équipement de retour à la masse |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
1 hr
Selected
balai d'essieu / dispositif de retour à la masse
" Balais de masse à haute conductivité électrique
Mersen propose une large gamme de balais, ou balais charbons, pour les systèmes de mise à la terre.
Ces nuances métalliques sont élaborées à partir de mélanges de poudre de graphite naturel purifié et de poudres métalliques (cuivre, argent...) ensuite cuits pour leur apporter solidité et cohésion.
Caractéristiques
Design spécifique
Matériaux sélectionnés
Scellement de qualité
Dimension des câbles optimisée
Bonne stabilité mécanique
Haute conductivité électrique
Coefficient de frottement faible
Densité de courant transitoire élevée
Plage de vitesse étendue (de 15m à 55m/s)
Système d’indication d’usure des balais
Applications*
Locomotives électriques "
http://www.mersen.com/produits/details/f/solutions-electriqu...
Mersen propose une large gamme de balais, ou balais charbons, pour les systèmes de mise à la terre.
Ces nuances métalliques sont élaborées à partir de mélanges de poudre de graphite naturel purifié et de poudres métalliques (cuivre, argent...) ensuite cuits pour leur apporter solidité et cohésion.
Caractéristiques
Design spécifique
Matériaux sélectionnés
Scellement de qualité
Dimension des câbles optimisée
Bonne stabilité mécanique
Haute conductivité électrique
Coefficient de frottement faible
Densité de courant transitoire élevée
Plage de vitesse étendue (de 15m à 55m/s)
Système d’indication d’usure des balais
Applications*
Locomotives électriques "
http://www.mersen.com/produits/details/f/solutions-electriqu...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre contribution."
1 hr
Balai d'essieu - équipement de retour à la masse
ou matériel
Discussion
Retours de courant - Mersen
www.mersen.com/produits/details/f/.../retours-de-courant.ht...
Les balais sont orientés horizontalement, ce. ... Avec plus de 60 sites de production et des représentations locales répartis dans plus de 40 ... et vagabonds en bypassant les boîtes d'essieux/roulements et en renvoyant en toute sécurité les ...