Im Kontext von Software ist "about box" mE stets mit "Infofeld" gleichzusetzen.


Beispiele

Hier kann u.a. festgelegt werden, ob ein Infofeld (About box) eingefügt werden soll, ob ein Systemmenü vorhanden sein soll und welche weiteren Elemente es ...
www.coding-help.de/hilfe.html


... to appear in the caption of the About box, usually the application's title. ... Klicken Sie auf den Befehlsschaltflächen, um das Infofeld anzuzeigen. ...
support.microsoft.com/kb/122893/de