This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
right of first refusal
c.t.c.

Glossary entry

English term or phrase:

solar factor (SF)

German translation:

Sonnenfaktor (solarer Gesamtenergie-Durchlassgrad), Solarfaktor

Added to glossary by Gabi François
Sep 1, 2005 00:48
18 yrs ago
English term

solar factor (SF)

English to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Isolierverglasung
In meiner Baubeschreibung wird wiederholt auf die EN 410 Bezug genommen. Darin sind u.a. Größen definiert wie Lichtdurchlässigkeit (auch: Lichttransmission), kurz: LF, Lichtreflexion (LR) und **solar factor (SF)**.

Wie nennt man den auf DE? Ich kann diesen Begriff einfach nirgendwo finden :-(
Proposed translations (German)
3 Sonnenfaktor (Solarer Gesamtenergie-Durchlassgrad)
3 Solarfaktor

Discussion

Nicole Schnell Sep 1, 2005:
Ich habe 'Sonnenfaktor Verglasung' eingetippt. Muss gestehen, da war nur ein Link. Google meint es nur gut mit dir und will, dass du dir eine richtig tolle Urlaubsreise g�nnst. Nehme ich an. :-)))
Gabi François (asker) Sep 1, 2005:
@ Nicole: Super, wo hast du blo� diesen Link her??? Ich habe Sonnenfaktor nur im Zusammenhang mit empfehlenswerten Orten f�r die Freizeitgestaltung gefunden, au�erdem auf einer amerikanischen Seite (und da misstraue ich erst mal der �bersetzung, hihi) sowie einer nicht mehr zug�nglichen ungarischen Seite (mit �hnlichen Bedenken). Danke sch�n!

Proposed translations

19 mins
Selected

Sonnenfaktor (Solarer Gesamtenergie-Durchlassgrad)

sollte passen.
Reference:

http://www.bau-info.at/SearchNormen_Detail.asp?ID=100528

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön, die Damen!"
2 days 5 hrs

Solarfaktor

Hi!

Habe beim Googeln diverse Hits für "Solarfaktor" gefunden.

... eignet sich für Verglasungen, bei denen eine hohe Lichtdurchlässigkeit erwünscht ist ... Die stark lichtdurchlässige Folie hat einen hohen Solarfaktor von 1,2 ...

Der Solarfaktor : Er stellt die Totalmenge strahlende Wärme dar, welche durch ein System ( Folie und Scheibe ) übertragen wird. ...

Reference:

http://www.pharma-food.de/product/8ba703065ef.html

http://www.composite.ch/DE/midVitresPresRayon.html???.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search