Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sway displacements
German translation:
seitliche Verschiebungen
Added to glossary by
Christiane Boehme
Sep 1, 2006 09:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
translator and graduate in engineering
Native in: German
Works in: English to German, German to English
sway displacements
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Können das "Verschiebungen infolge Schwingung" sein oder gibt es einen besseren Fachausdruck?
Proposed translations
(German)
| 3 | seitliche Verschiebungen |
Katrin Lueke
|
Proposed translations
23 mins
Selected
seitliche Verschiebungen
ich würde hier an "seitliche Verschiebungen" denken, aber ohne weiteren Kontext ist das schwer zu sagen.
siehe http://www.fh-campuswien.ac.at/bau@home/Stahlbau/unterlagen/...
"... ein seitlich unverschieblich ausgesteiftes oder unverschieblich abgestütztes System (non-sway system) vorliegt." (Seite 19)
siehe http://www.fh-campuswien.ac.at/bau@home/Stahlbau/unterlagen/...
"... ein seitlich unverschieblich ausgesteiftes oder unverschieblich abgestütztes System (non-sway system) vorliegt." (Seite 19)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe."
Discussion
ich habe leider keinen Kontext. Es handelt sich um eine Tabelle, aber Dein Vorschlag klingt sehr gut. Vielen Dank.