Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stud frame
German translation:
Ständerwerk; Ständerbauweise; Trockenbauwände, Rahmenbauweise
Added to glossary by
langnet
Feb 19, 2003 17:18
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
stud frame
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fertigbauten
Aus einem Vertragsdokument über den Lieferumfang von Fertigbauten:
"In accordance with drawings, ****stud framing****in galvanised 80mm U profiles (minimum) on both sides lined with plasterboard sheeting 12,5 mm each or alternatively with wood composite board with plastic coating, 13 mm thick..."
Das Englisch des Autors ist zwar ab und zu recht erheiternd, kann aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass ich mir am Begriff "stud frame" oder "stud framing" die Zähne ausbeiße.
TIA
"In accordance with drawings, ****stud framing****in galvanised 80mm U profiles (minimum) on both sides lined with plasterboard sheeting 12,5 mm each or alternatively with wood composite board with plastic coating, 13 mm thick..."
Das Englisch des Autors ist zwar ab und zu recht erheiternd, kann aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass ich mir am Begriff "stud frame" oder "stud framing" die Zähne ausbeiße.
TIA
Proposed translations
(German)
Change log
May 28, 2013 08:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Ständerwerk; Ständerbauweise; Trockenbauwände, Rahmenbauweise
Hallo Volkmar,
wenn ich mir so durchlese, wie das Ganze aufgebaut ist (U-Profile aus Stahl, Beplankung mit GK- Holzplatten), kann es eigentlich nur um Trockenbauwände gehen.
"stud frame" würde ich mit "Ständerwerk" übersetzen (so heißen die Unterkonstruktionen bei GK-Wänden), bei "stud framing"
stehen dann auch die übrigen Alternativen zur Auswahl :-)
HTH
Claudia(mehrjährig baugeschädigt...)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 20:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link:
www.hbt-hausbau.de/baubeschreibung.htm
www.bab24.de/baustoffe/alle/ausbau/
www.variohomes.de/Aktuell/Baubeschreibung/ body_baubeschreibung.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Noch mal ein Nachtrag:
Vom Lesen des Aufbaus der Wände her muß es sich um Innen- bzw. Trennwände, nicht um Außenwände handeln (\"beidseitig mit GK-Platten oder alternativ... beplankt\", Wandstärke ca. 11-12 cm).
Schau einfach mal bei www.knauf.de (Produkte -> Trockenbausysteme -> Wandsysteme -> Metallständerwände) nach, da findet sich eine sehr große Auswahl an Fertigbauwänden jeder Art.
wenn ich mir so durchlese, wie das Ganze aufgebaut ist (U-Profile aus Stahl, Beplankung mit GK- Holzplatten), kann es eigentlich nur um Trockenbauwände gehen.
"stud frame" würde ich mit "Ständerwerk" übersetzen (so heißen die Unterkonstruktionen bei GK-Wänden), bei "stud framing"
stehen dann auch die übrigen Alternativen zur Auswahl :-)
HTH
Claudia(mehrjährig baugeschädigt...)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 20:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link:
www.hbt-hausbau.de/baubeschreibung.htm
www.bab24.de/baustoffe/alle/ausbau/
www.variohomes.de/Aktuell/Baubeschreibung/ body_baubeschreibung.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Noch mal ein Nachtrag:
Vom Lesen des Aufbaus der Wände her muß es sich um Innen- bzw. Trennwände, nicht um Außenwände handeln (\"beidseitig mit GK-Platten oder alternativ... beplankt\", Wandstärke ca. 11-12 cm).
Schau einfach mal bei www.knauf.de (Produkte -> Trockenbausysteme -> Wandsysteme -> Metallständerwände) nach, da findet sich eine sehr große Auswahl an Fertigbauwänden jeder Art.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Deine üppigen Wortvorschläge, Claudia. Noch weiter wollte ich mich allerdings in die Materie nicht vertiefen (Fertigbauwände bei Knauf etc.). Du hast mir jedenfalls den richtigen Weg gewiesen.
Danke auch allen anderen Beitragenden!"
8 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
2
Fachwerk aus senkrechten Stielen...
... habe ich im Ernst für "studding" gefunden, vielleicht hilft's in irgendeine Richtung weiter...
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
125
Stielgerüst
Stiel = zwischen Schwelle und Rähm oder zwischen Riegel und Schwelle bzw. Rähm angeordnetes, nur geringfügig oder gar nicht tragendes, senkrechtes Holz von bescheidener Dicke.
In your case the studs are not wood but metal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 17:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder Stielrahmen.
In your case the studs are not wood but metal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 17:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder Stielrahmen.
Reference:
11 mins
Balkenrahmen ...
a stud is a Pfosten/Balken, usually 2 in by 4 in which are used for building 'skeletons' or frames ... used to be wood in residential construction, industrial construction, though, uses more profil-shaped metal studs ... ovid
+1
3 hrs
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Rahmenbau
auch Rahmenbauweise.
This is the equivalent to stud frames or stud walls, you will for example find no studs on 16 inch centers, nor will you find 2 x 4 s (2 by 4 inch) in Germany.
This is the equivalent to stud frames or stud walls, you will for example find no studs on 16 inch centers, nor will you find 2 x 4 s (2 by 4 inch) in Germany.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: By George, I think you've got it! http://www.fortunecity.de/anlagen/yachthafen/31/holzbau.html
4 hrs
|
19 hrs
Gerippe
Gemäß DIN 4103 wird damit ein Gerippe bezeichnet, das auf einer oder beiden Seiten mit Platten bekleidet ist. Ebenfalls nach DIN 4103 wird der Begriff "studs construction type" mit Gerippebauart bezeichnet, wobei hier speziell der Trennwandbau im Fertighausbau gemeint ist.
Reference:
21 hrs
Edith Rommelfangen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Tragende Konstruktion
Habe ich in einem Angebot eines renommierten deutschen Fertighausherstellers so vorliegen.
Something went wrong...