Homework / test English to German Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Bei meinem Text handelt es sich um einen Auszug aus dem Theaterstück "Motortown". Ein junger Mann, der vor kurzem aus dem Irakkrieg zurück nach England gekommen ist, trifft seine Ex-Freundin, die den Kontakt zu ihm abgebrochen hat, weil seine Briefe ihr Angst gemacht haben:

Marley Danny, look, I’m glad you’re back. I’m glad you’re safe. I’m glad you didn’t get your head blown off. I hope you’re going to be okay.

Danny I am.

Marley But I don’t owe you anything. And if I ask you to leave me alone, through your brother, or through a letter, or through a text message or a note via our teacher, then I expect you to leave me alone.

Danny I‘m gonna be more than all right. I’m gonna be great.

Marley ‘Cause if you don’t –

Danny What?

Marley I’ll call the cops. I’ll go to court. I’ll get an order out on you, *no danger*.

Danny You what?

Marley I mean it, Danny.

Dieses nachgeklappte "no danger" macht mir Probleme. Wie würdet ihr das verstehen und übersetzen?

Vielen Dank für eure Hilfe und einen schönen Freitag allerseits!

Birgit