Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
networked space
German translation:
virtueller Netzwerkraum
Added to glossary by
martina1974
Jun 9, 2009 11:34
14 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
networked space
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Chapter 27: Networked Space
Learning objectives
By the end of this chapter you should be able to
• list the four properties of communication in networked space
• list the advantages and disadvantages of networked and geographic space
• share something on the Internet by exposing it to a networked mediated public
Learning objectives
By the end of this chapter you should be able to
• list the four properties of communication in networked space
• list the advantages and disadvantages of networked and geographic space
• share something on the Internet by exposing it to a networked mediated public
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | virtueller Netzwerkraum |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | vernetzte Räume |
Andrea Martínez
|
| 3 | Netzwerkumgebung |
Rebekka Groß (X)
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
virtueller Netzwerkraum
Kommunikation im virtuellen Netzwerkraum.
Damit dürfte die übertragene Bedeutung von "Raum" verständlich sein:
http://www.hugendubel.de/isbn13_9783640148967.aspx
Das Problem dürfte darin bestehen, einen Begriff zu finden, der auf alle Aufzählungspunkte anwendbar ist. Melde mich in meiner nächsten Pause zurück.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-09 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Zweiter Vorschlag:
Virtuelle Netzwerke/Netze, d.h. Kommunikation in virtuellen Netzwerken/Netzen.
Damit dürfte die übertragene Bedeutung von "Raum" verständlich sein:
http://www.hugendubel.de/isbn13_9783640148967.aspx
Das Problem dürfte darin bestehen, einen Begriff zu finden, der auf alle Aufzählungspunkte anwendbar ist. Melde mich in meiner nächsten Pause zurück.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-09 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Zweiter Vorschlag:
Virtuelle Netzwerke/Netze, d.h. Kommunikation in virtuellen Netzwerken/Netzen.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Kommunikation in virtuellen Netzwerken finde ich sehr gut
16 mins
|
|
Danke, Werner.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: gegenüber dem geographischen Netzwerk, ja
45 mins
|
|
:-)
|
|
| neutral |
Vittorio Ferretti
: ist jeder Netzwerkraum auch virtuell?
21 hrs
|
|
Ich verstehe die Frage nicht.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
2 mins
Netzwerkumgebung
should fit
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: m.E. nicht richtig, diese Übersetzung stellt die technische, aber nicht die soziale und organisatorische Einbindung dar
47 mins
|
+1
2 mins
vernetzte Räume
vielleicht einfach ganz wörtlich?
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: klingt doppeldeutig: Raum A wird mit Raum B vernetzt (verkabelt...).
7 mins
|
|
das stimmt, in diesem Sinne ist es (und habe ich es :) ) natürlich nicht gemeint. Mir schien der Begriff Netzwerk zu eng. Ich dachte an einen Überbegriff, aber die Lösung ist vielleicht wirklich nicht ganz glücklich...
|
|
| agree |
Vittorio Ferretti
22 hrs
|
|
Vielen Dank, Vittorio!
|
Discussion