Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centralizing agent
German translation:
Zentralisierungsstelle
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jan 21, 2011 15:36
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
centralizing agent
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investmentfonds
Copies of all documents (i.e. the prospectus, the latest annual reports and the memorandum of incorporation and articles of association) are available in France, free of charge, at the French ***Centralizing Agent***, Société Générale, Securities Services, [...] – 75009 Paris – France.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Zentralisierungsstelle in Frankreich |
Andrea Hauer
|
| 5 +1 | (französische) Registerstelle |
Hans G. Liepert
|
| 3 | zentrale Verwaltungsstelle |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Jan 24, 2011 15:24: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "centralizing agent"" to ""Zentralisierungsstell""
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
Zentralisierungsstelle in Frankreich
So kenne ich das - bin außerdem Freund davon, solche Stellen so nah am Original wie möglich zu belassen - quasi aus "Wiedererkennungsgründen".
Wird übrigens auch von GAM verwendet...
Wird übrigens auch von GAM verwendet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich für den Vorschlag von Andrea entschieden. "
+1
28 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
(französische) Registerstelle
wird zB von dem GAM Fonds so benutzt (GAM Star China Equity Fonds)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-21 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens AXA auch (sonst heisst es wieder, ich meine eigenen Übersetzungen untergeschoben ;o))
http://documents.axa-im.com/Product_Legal/Luxembourg_Prospec...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-21 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens AXA auch (sonst heisst es wieder, ich meine eigenen Übersetzungen untergeschoben ;o))
http://documents.axa-im.com/Product_Legal/Luxembourg_Prospec...
Peer comment(s):
| agree |
adamgajlewicz
: You're right. I saw it...
21 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Andrea Hauer
: mhm, was würde man dann mit dem registrar machen, falls es den auch gibt?
1 hr
|
|
Ach weisst Du, wenn meine Tante ...
|
2 hrs
zentrale Verwaltungsstelle
Zentrale Verwaltungsstelle: Fidelity Investments Luxembourg S.A., Luxemburg (Registerführer, Übertragungsstelle, Verwaltungsstelle und Domizilstelle)
http://www.wifina.at/File/vvp_fidelity_thailand_fund.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-21 17:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
in französischen Texten habe ich gelegentlich
Agent de transfer (en ce compris les activités de Teneur de registre)
oder
Agent de Transfert et Teneur de Registre
und an anderer Stelle dann den
Agent Centralisateur
http://www.wifina.at/File/vvp_fidelity_thailand_fund.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-21 17:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
in französischen Texten habe ich gelegentlich
Agent de transfer (en ce compris les activités de Teneur de registre)
oder
Agent de Transfert et Teneur de Registre
und an anderer Stelle dann den
Agent Centralisateur
Something went wrong...