Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
carry yield
Deutsch translation:
Carry-Rendite
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
May 4, 2012 14:21
12 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
carry yield
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
We remain positive on the high yield, convertible bond and emerging market debt segments: despite the recent upside, their ***carry yield*** remains attractive while interest rates stay durably low.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Carry-Rendite |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Change log
May 8, 2012 08:03: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Created KOG entry
Proposed translations
2 Tage 22 Stunden
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in Deutsch
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
Carry-Rendite
Gemeint ist hier m.E. die Gesamtrendite aus der Entwicklung der Währungen, in denen angelegt wird und den hohen Zinsen, die in den entsprechenden Ländern gezahlt werden.
Der Satz will also sagen: Diese Papiere sind zwar schon stark gestiegen, aber solange die Zinsen bei uns gleich Null sind, sehen wir noch weiteres Potenzial.
Google wirft nur wenige Treffer zu „Carry-Rendite“ aus, aber dafür einen bei Rotschild: „Die Carry-Rendite ist trotz der jüngsten Rallye attraktiv.“ ( http://www.edmond-de-rothschild.fr/News Documents/2012_03_09... ) und einen bei WestLG Mellon https://www.wmam.de/_documents/19956 GMO DE 2012_5.pdf
Der Satz will also sagen: Diese Papiere sind zwar schon stark gestiegen, aber solange die Zinsen bei uns gleich Null sind, sehen wir noch weiteres Potenzial.
Google wirft nur wenige Treffer zu „Carry-Rendite“ aus, aber dafür einen bei Rotschild: „Die Carry-Rendite ist trotz der jüngsten Rallye attraktiv.“ ( http://www.edmond-de-rothschild.fr/News Documents/2012_03_09... ) und einen bei WestLG Mellon https://www.wmam.de/_documents/19956 GMO DE 2012_5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bernhard!"
Discussion