Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data center leader
German translation:
führender Datenzentrenbetreiber/Marktführer im Bereich Datenzentren
Added to glossary by
DDM
Aug 6, 2007 17:24
16 yrs ago
English term
data center leader
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Pressemitteilung
Es handelt sich hierbei um eine Pressemitteilung über eine Unternehmensübernahme. Wie würdet ihr den markierten Teil übersetzen? Vielen Dank im Voraus!
Acquisition of ***Data Center Leader*** Expected to Position xxx as the Leader in Global Remote Infrastructure Management Business
Acquisition of ***Data Center Leader*** Expected to Position xxx as the Leader in Global Remote Infrastructure Management Business
Proposed translations
(German)
| 4 | führender Datenzentrenbetreiber |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | Marktführer/führender Anbieter im Bereich Datenzentren |
Margrit Rother (X)
|
Change log
Aug 7, 2007 07:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "Data Center Leader" to "data center leader"
Proposed translations
7 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
führender Datenzentrenbetreiber
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2007-06/artikel-...
Equinix soll europäischen netzwerkneutralen **Datenzentrenbetreiber** IXEurope in Rahmen eines $482 Millionengeschäft erwerben
Equinix soll europäischen netzwerkneutralen **Datenzentrenbetreiber** IXEurope in Rahmen eines $482 Millionengeschäft erwerben
Note from asker:
| Auch dir vielen Dank, Olaf!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beide Vorschläge gefallen mir sehr - musste mich jedoch wie immer entscheiden. Recht vielen Dank an beide!!!"
+1
12 mins
Marktführer/führender Anbieter im Bereich Datenzentren
Durch die Übernahme des Marktführers im Bereich Datenzentren / des führenden Anbieters im Bereich Datenzentren erhofft sich ...
sowas in der Art
sowas in der Art
Note from asker:
| Vielen Dank, Margrit!!! |
Something went wrong...