Hans G. Liepert Jan 24, 2008:

Ist ja gut - ich ärgere mich, dass mir das nicht sofort aufgefallen ist und ich volle 3 min gebraucht habe, um das zu kapieren - mann wird eben alt ;0)

Serena Hiller (asker) Jan 24, 2008:

Der Faux pas mit der Kapitalgesellschaft kam so: Ich hab im Hinterkopf die ganze Zeit eigentlich an die KGa.A gedacht, weil ja z.B. die Henkel KG a.A. so eine Kommanditgesellschaft auf Aktien ist, dann hätte es gepasst. Aber mein Problem liegt auch am Ausgangstext selbst: Ich übersetze hier ein Verzeichnis mit angeforderten Unternehmensunterlagen (dazu gehören eben auch die Protokolle der Sitzungen der Geschäftsleitung, Handelsregisterauszüge etc.) zur geplanten Due Diligence, in dem aber von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft die in der angelsächsischen Geschäftswelt bei solchen Transaktionen üblichen Unterlagen angefordert werden, daher diese Begriffe der Ausgangssprache wie board committee

Hans G. Liepert Jan 24, 2008:

Wie kommst Du auf die Idee, die GmbH & Co sei eine Kapitalgesellschaft? Als Kommanditgesellschaft ist sie natürlich eine Personengesellschaft, auch wenn der Komplementär eine GmbH ist.

Hans G. Liepert Jan 24, 2008:

In Deutschland haben nur Aktiengesellschaften und (Kaninchenzucht-)Vereine einen Vorstand.