Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finger driver
German translation:
Einbringinstrument / Handschrauber
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jul 2, 2008 14:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
finger driver
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Es geht um eine Rechnung für Zahnarztzubehör. Der Kontext ist leider nicht üppig. Weiß vielleicht jemand den passenden deutschen Asudruck für *FINGER DRIVER*
SURGICAL INTRAORAL SKIN MARKER
SENDAX MDI 1.1MM SURGICAL DRIL
1.4mm diamond bur
16mm RATCHET EXTENSION
SENDAX MDI RATCHET ADAPTER
SENDAX MDI WINGED THUMB/WRENCH
Adjustable Torque Wrench
*SENDAX MDI FINGER DRIVER*
LAOB MDI Col-O-Ball Prosth. Hpl Anal
SURGICAL INTRAORAL SKIN MARKER
SENDAX MDI 1.1MM SURGICAL DRIL
1.4mm diamond bur
16mm RATCHET EXTENSION
SENDAX MDI RATCHET ADAPTER
SENDAX MDI WINGED THUMB/WRENCH
Adjustable Torque Wrench
*SENDAX MDI FINGER DRIVER*
LAOB MDI Col-O-Ball Prosth. Hpl Anal
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Einbringinstrument / Handschrauber |
Dr. Matthias Schauen
|
Change log
Jul 2, 2008 14:56: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Medical: Dentistry"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Einbringinstrument / Handschrauber
Nach Vergleich der Beschreibung zum Einsatz von MDIs hier "Placing the Implants
Each tiny implant is then held by a small finger driver that inserts the implant and also acts as a screw driver." (http://www.jamusdentist.com/implants_mini-dental.asp ) mit dem Katalog hier http://www.argon-dental.de/index.php?page=shop.browse&catego... . Falls das Teil ungefähr 85 Euro kostet, setzte ich meinen "confidence level" um zwei Stufen höher :)
Each tiny implant is then held by a small finger driver that inserts the implant and also acts as a screw driver." (http://www.jamusdentist.com/implants_mini-dental.asp ) mit dem Katalog hier http://www.argon-dental.de/index.php?page=shop.browse&catego... . Falls das Teil ungefähr 85 Euro kostet, setzte ich meinen "confidence level" um zwei Stufen höher :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion